1 00:02:19,640 --> 00:02:23,076 Dans la nuit du 8 mars 1916, une unité rebelle mexicaine... 2 00:02:23,240 --> 00:02:26,710 ... dirigé par Pancho Villa a traversé la frontière américaine et a attaqué... 3 00:02:26,880 --> 00:02:30,759 ... ville de Columbus, Nouveau-Mexique, tuer et blesser... 4 00:02:30,920 --> 00:02:33,480 ... Civils et soldats américains. 5 00:02:33,640 --> 00:02:37,394 Après cette action, Les États-Unis ont envoyé une force au Mexique... 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,996 ...avec ordre d'arrêter Villa et de disperser ses subordonnés. 7 00:02:41,160 --> 00:02:44,152 C'est au cours de cette campagne que un homme, un officier américain... 8 00:02:44,320 --> 00:02:45,992 ... a été obligé de faire face... 9 00:02:46,160 --> 00:02:48,549 ...avec deux grandes questions... 10 00:02:48,720 --> 00:02:50,392 ... affecte l'humanité : 11 00:02:50,560 --> 00:02:53,950 Qu'est-ce que le courage ? Qu’est-ce que la lâcheté ? 12 00:02:54,120 --> 00:02:58,033 C'est l'histoire de sa réponse. 13 00:03:23,805 --> 00:03:26,933 À quelle distance se trouve le colonel Rogers de cette ferme ? 14 00:03:28,210 --> 00:03:30,201 À environ 30 milles au sud-ouest. 15 00:03:30,412 --> 00:03:33,279 Quelqu'un a-t-il dit que Pancho Villa était vraiment là ? 16 00:03:33,448 --> 00:03:37,179 Nous savons seulement qu'il y en a deux ou trois cents Les Mexicains sous les ordres des deux généraux de Villa... 17 00:03:37,352 --> 00:03:39,479 ... a attaqué la ville de Carrizal hier. 18 00:03:39,654 --> 00:03:42,714 Battre les officiels mexicains puis j'ai déménagé dans cette ferme. 19 00:03:42,891 --> 00:03:44,791 - Comment ça se prononce ? -Ojos Azules. 20 00:03:44,960 --> 00:03:46,860 Il appartient à une Américaine. 21 00:03:47,028 --> 00:03:50,725 Elle préfère prendre une balle Après, j’ai eu encore plus de chance. 22 00:03:50,899 --> 00:03:52,491 - Vous ne pouvez pas encore être contacté ? - Non, monsieur ! 23 00:03:52,667 --> 00:03:53,827 Essayons encore. 24 00:03:54,269 --> 00:03:57,705 - Pas grand-chose pour une histoire. - Pas grand chose pour une bagarre. 25 00:03:57,939 --> 00:04:01,136 Vent, sable, silence. 26 00:04:01,576 --> 00:04:03,703 Nous cherchons Pancho Villa... 27 00:04:03,878 --> 00:04:06,506 ... dans la région la plus sauvage. 28 00:04:06,681 --> 00:04:08,410 Vous pouvez me citer ainsi : 29 00:04:08,583 --> 00:04:10,551 "L'équipe de reconnaissance américaine... 30 00:04:10,719 --> 00:04:15,213 ... l'entourait complètement." 31 00:04:22,264 --> 00:04:26,030 Messieurs, voici le major Thorn. M. Kinglake, journal New York World... 32 00:04:26,201 --> 00:04:27,725 -... M. Dyson, journal The Sun. - Majeur. 33 00:04:27,902 --> 00:04:32,100 Le major a été nommé Officier représentatif du général Pershing. 34 00:04:32,274 --> 00:04:35,107 Non pas qu'il était le directeur général du 28ème Régiment de Cavalerie... 35 00:04:35,277 --> 00:04:37,575 -... sous le colonel Rogers ? - C'est vrai, monsieur. 36 00:04:37,746 --> 00:04:41,341 Donc tu étais avec Rogers quand La villa traverse la frontière du Nouveau-Mexique... 37 00:04:41,516 --> 00:04:44,041 ... et a attaqué la ville de Columbus. 38 00:04:44,219 --> 00:04:46,779 - Vous êtes un officier de combat, je ne comprends pas... - Majeur. 39 00:04:46,955 --> 00:04:49,219 Votre demande de Médaille d'Honneur... 40 00:04:49,391 --> 00:04:51,791 -... pour ce sergent... - Boyce, monsieur. Sergent Boyce. 41 00:04:51,960 --> 00:04:55,589 Approuvé par le ministère de la Guerre. L'e-mail a été envoyé il y a quelques heures. 42 00:04:55,764 --> 00:04:58,892 - Tu peux lui dire, lui officiellement reconnu comme un héros. - Boyce est mort, monsieur. 43 00:04:59,067 --> 00:05:01,501 Il a été tué hier à Bataille à Guerrero. 44 00:05:01,670 --> 00:05:03,934 C'est une mauvaise nouvelle. Je suis désolé. 45 00:05:04,105 --> 00:05:07,472 J'ai quelqu'un d'autre maintenant. Un type nommé Hetherington. 46 00:05:07,642 --> 00:05:11,703 Ce qu'il a fait méritait une médaille. Je compte le lui recommander. 47 00:05:12,180 --> 00:05:14,444 - Il le sait ? - Pas encore. 48 00:05:14,649 --> 00:05:19,712 Colonel, je veux le garder ne pas avoir à se battre et à survivre... 49 00:05:19,954 --> 00:05:23,446 jusqu'à ce que la médaille soit approuvée. C'est le moins que nous puissions faire. 50 00:05:23,625 --> 00:05:27,186 Demandez la permission de le ramener à la base à Cordura en attente d'examen ? 51 00:05:27,362 --> 00:05:31,822 - Approuvé. - Le colonel Rogers a été contacté, monsieur. 52 00:05:32,033 --> 00:05:35,161 Ses éclaireurs ont confirmé et 53 00:05:35,337 --> 00:05:39,296 Veuillez être autorisé à procéder immédiatement et attaque directe. 54 00:05:40,442 --> 00:05:44,071 Le vieux Rogers voulait se battre. Je veux devenir fou. 55 00:05:44,346 --> 00:05:45,574 Dites-lui de continuer à le faire. 56 00:05:45,880 --> 00:05:50,078 Je peux partir plus tôt et participer avec lui au pied du mont Cusihuiriachic. 57 00:05:50,251 --> 00:05:52,378 D'accord, Tom. 58 00:05:52,620 --> 00:05:56,317 Cette commande va-t-elle à quelqu'un La personne que j'ai présentée a reçu une médaille ? 59 00:05:56,491 --> 00:05:59,983 - Oui, c'est vrai. - Merci. 60 00:06:08,870 --> 00:06:11,270 - Colonel ? - Oui? 61 00:06:14,142 --> 00:06:18,169 Pensez-vous que c'est un peu inhabituel de le placer ? Ces tensions pour les médailles ? 62 00:06:18,346 --> 00:06:22,009 Je veux dire, nomme un officier de combat en tant qu'officier chargé de la désignation des prix... 63 00:06:22,183 --> 00:06:24,515 ... Et permettez-lui Sortez les soldats du champ de bataille. 64 00:06:24,686 --> 00:06:27,917 - Ou est-ce une coutume de l'armée ? - Il y a de bonnes raisons à cela. 65 00:06:28,089 --> 00:06:34,494 - Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer plus clairement ? - Bien. Laissez-moi vous lire ceci. 66 00:06:36,898 --> 00:06:39,662 "Paris, 17 avril 1916. 67 00:06:39,834 --> 00:06:44,601 Le bombardement allemand de Verdun se poursuit pendant le 43e jour. 68 00:06:44,773 --> 00:06:48,573 Bien qu'il ait été horriblement attaqué, L'armée française maintient toujours son moral." 69 00:06:48,743 --> 00:06:51,974 Messieurs, notre pays sera bientôt besoin d'une armée. Une armée puissante. 70 00:06:52,147 --> 00:06:54,047 Avec la bonne humeur qui va avec. 71 00:06:54,215 --> 00:06:58,015 En même temps, il y aura plusieurs héros existe comme symbole. 72 00:06:58,586 --> 00:07:01,817 Colonel, je veux écrire une histoire à propos du major Thorn. 73 00:07:01,990 --> 00:07:04,254 - La réponse est non. - Pourquoi pas? 74 00:07:04,426 --> 00:07:07,793 C'est vraiment une sorte de chevalier d'Homère. Galoper à cheval à travers le pays... 75 00:07:07,962 --> 00:07:09,827 ...trouver du courage dans les batailles... 76 00:07:10,064 --> 00:07:13,500 et faire une belle histoire. - J'ai dit non. 77 00:07:13,668 --> 00:07:17,502 Vous êtes allé voir le général Pershing Vous recevrez également la même réponse. 78 00:07:19,207 --> 00:07:22,643 Vent, sable et silence. 79 00:07:23,845 --> 00:07:25,335 Et la censure. 80 00:07:34,722 --> 00:07:38,783 Maintenant, quelle est la distance entre le sommet de la montagne et l'Hacienda ? 81 00:07:38,960 --> 00:07:40,689 Peut-être un kilomètre. 82 00:07:40,862 --> 00:07:43,524 Combien de personnes de Villa sont passées hier ? 83 00:07:43,698 --> 00:07:48,192 Certains disent 100, peut-être 200. L'autre a dit peut-être 400. 84 00:07:48,536 --> 00:07:51,300 Ils se sont rassemblés dans la ferme d'Ojos Azules. 85 00:07:51,473 --> 00:07:53,998 Et cette femme Geary est propriétaire de la ferme... 86 00:07:54,175 --> 00:07:56,336 Que pouvait-elle faire d'autre ? 87 00:07:56,511 --> 00:08:00,777 - Ces voleurs prennent ce qu'ils veulent ou... - Elle apporte son aide à l'ennemi. 88 00:08:00,949 --> 00:08:05,147 - Elle n'appartient à aucun camp, Colonel... - Pas d'un côté ou de l'autre ? Eh bien, elle est américaine. 89 00:08:06,020 --> 00:08:08,545 Messieurs, vous avez vu ce qui s'est passé en France. 90 00:08:08,723 --> 00:08:11,658 Oui, vous verrez cette scène ici. Avions, camions. 91 00:08:11,826 --> 00:08:14,386 L’époque des combats de cavalerie à cheval était révolue. 92 00:08:14,562 --> 00:08:17,963 Ce fut peut-être la dernière bataille de cavalerie. 93 00:08:18,132 --> 00:08:22,728 Eh bien, si c'est le cas, nous le donnerons Ils ont vu quelque chose qu’ils n’oublieront jamais. 94 00:08:22,904 --> 00:08:27,273 A l'aube je le donnerai Tout ce régiment s'est aligné horizontalement. 95 00:08:27,442 --> 00:08:31,276 Et finalement nous en aurons un La cavalerie attaqua dans le style classique. 96 00:08:31,446 --> 00:08:34,745 - J'aurais aimé avoir des épées, monsieur. - Fils, je souhaite la même chose. 97 00:08:34,916 --> 00:08:37,749 Monsieur, vous avez dit que le régiment s'alignerait dans une formation horizontale, non ? 98 00:08:37,919 --> 00:08:39,784 Je l'ai sûrement dit.. 99 00:08:39,954 --> 00:08:43,947 Je suis désolé, colonel. Nous ne l'avons jamais vu Le régiment s'alignait horizontalement. Même en marchant. 100 00:08:44,125 --> 00:08:48,994 Eh bien, c'est ton jour de chance Parce que vous le verrez maintenant. 101 00:08:49,797 --> 00:08:54,860 Maintenant, messieurs, priez Dieu pour sa miséricorde Bénis-nous dans cette bataille. 102 00:08:55,036 --> 00:08:56,867 Nous partirons d'ici à 15 heures. 103 00:08:57,038 --> 00:08:59,802 Atteindra le sommet de la montagne à l'aube. 104 00:08:59,974 --> 00:09:02,772 C'est tout. Bonne nuit. 105 00:09:08,917 --> 00:09:13,479 - Oui, Tom ? - Ce sont mes ordres du Colonel DeRose. 106 00:09:18,626 --> 00:09:22,289 - C'est ton idole ? - Oui Monsieur. 107 00:09:22,931 --> 00:09:26,765 Tu sais, Tom, tu ne participeras pas non plus à cette bataille. 108 00:09:26,935 --> 00:09:29,335 Je comprends, monsieur. 109 00:09:38,413 --> 00:09:41,211 Tu n'arrives pas à dormir, mon fils ? 110 00:09:41,449 --> 00:09:46,443 Il fait définitivement froid. Cela pénétrait jusqu'à ses os et il faisait froid toute la journée. 111 00:09:47,789 --> 00:09:50,781 Je veux te lire quelque chose. 112 00:09:51,960 --> 00:09:54,394 "Soldat Andrew L. Hetherington. 113 00:09:54,562 --> 00:09:57,429 1er peloton, 6e peloton de cavalerie, fait preuve d'un courage évident... 114 00:09:57,599 --> 00:10:00,693 ... il y a un danger pour la vie au-delà de ça et aller au-delà de l'appel du devoir. 115 00:10:00,868 --> 00:10:04,929 Le 14 avril 1916, à Guerrero. » 116 00:10:06,841 --> 00:10:10,504 Je veux te demander de le donner Médaille d'honneur du Congrès. 117 00:10:10,845 --> 00:10:14,406 C'est la plus haute distinction du pays nous pouvons le donner à un soldat. 118 00:10:14,882 --> 00:10:19,376 Je propose d'aller à Washington. Pendant ce temps, vous serez ramené à Cordura. 119 00:10:19,587 --> 00:10:23,489 Et reste là jusqu'à ce que nous l'obtenions télégramme du Département de la Guerre l'approuvant. 120 00:10:23,725 --> 00:10:26,694 C'est pourquoi il le fera Ne vous battez pas demain. 121 00:10:28,096 --> 00:10:31,588 Hetherington, Je veux vous poser une question personnelle. 122 00:10:31,766 --> 00:10:34,860 J'apprécie votre réponse. 123 00:10:35,803 --> 00:10:39,364 Ce que tu as fait à Guerrero est une chose très courageuse. 124 00:10:41,476 --> 00:10:43,569 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 125 00:10:45,079 --> 00:10:49,743 Essayez de vous souvenir. C'est très important pour moi. 126 00:10:50,551 --> 00:10:55,682 Essayez de vous rappeler comment c'était. Ce que tu ressens. Qu'avez-vous pensé à ce moment-là ? 127 00:11:02,230 --> 00:11:05,028 - Majeur. - Oui? 128 00:11:05,900 --> 00:11:09,836 Je suis désolé d'avoir pleuré. Je ne peux pas m'arrêter. 129 00:11:10,171 --> 00:11:13,607 Comment je m'en suis souvenu, mais je ne veux pas le dire. 130 00:11:13,875 --> 00:11:17,367 La vérité est qu'à Guerrero, Dieu est venu à moi. 131 00:11:17,545 --> 00:11:20,878 - Dieu? - Vous voyez, major, j'ai perdu la foi. 132 00:11:21,182 --> 00:11:24,640 - La foi en quoi ? - L'église de mon père, le Christ ressuscité. 133 00:11:24,819 --> 00:11:26,684 - C'est un missionnaire ? - Un évangéliste. 134 00:11:27,055 --> 00:11:30,650 Nous allons toujours ici et là. Lors des réunions... 135 00:11:30,825 --> 00:11:34,921 ... mon père joue du trombone, Ma mère joue de l'orgue. J'ai lu la Bible. 136 00:11:35,096 --> 00:11:39,157 Le croiriez-vous, Major, quand j'avais huit ans, Je connaissais toute la Bible par cœur. 137 00:11:39,333 --> 00:11:41,233 Essayez-moi. N’importe quel verset, n’importe quel chapitre. 138 00:11:41,402 --> 00:11:44,132 - Je te crois, mon fils. - Je sais que. 139 00:11:44,305 --> 00:11:46,500 J'ai perdu ma foi en Dieu. 140 00:11:46,674 --> 00:11:49,404 J'ai perdu la foi et je me suis enfui. 141 00:11:51,012 --> 00:11:53,207 Mais à Guerrero, monsieur, Je l'ai retrouvé. 142 00:11:53,381 --> 00:11:55,941 Dieu est revenu vers moi. Je jure qu’Il ​​l’a fait. 143 00:12:01,889 --> 00:12:04,687 Je suis content de ne pas avoir à me battre demain. 144 00:12:53,574 --> 00:12:56,873 Alignement de quatre ! 145 00:12:57,044 --> 00:13:00,775 Alignement de quatre ! 146 00:13:01,249 --> 00:13:04,650 Alignement de quatre ! 147 00:13:04,819 --> 00:13:07,947 Alignement de quatre ! 148 00:13:08,122 --> 00:13:11,023 Alignement de quatre ! 149 00:13:11,192 --> 00:13:13,820 Alignement de quatre ! 150 00:13:13,995 --> 00:13:18,329 Alignement de quatre ! 151 00:14:02,043 --> 00:14:04,739 Groupe de guides... dehors ! 152 00:14:23,364 --> 00:14:26,265 Forme horizontale à double rangée ! 153 00:14:36,510 --> 00:14:39,570 Alignez-vous, soyez proches les uns des autres ! 154 00:15:01,502 --> 00:15:05,268 Régiment, arrêtez-vous ! 155 00:15:10,912 --> 00:15:13,244 Aile gauche, encerclez la ferme ! 156 00:15:13,414 --> 00:15:17,043 Ne tirez pas avant d’avoir reçu l’ordre d’attaquer. 157 00:15:17,852 --> 00:15:20,218 Officiers principaux ! 158 00:15:41,142 --> 00:15:42,632 Monsieur Arreaga? 159 00:16:03,597 --> 00:16:05,656 Arreaga! 160 00:16:29,056 --> 00:16:33,823 - Sortez le pistolet ! - Sortez le pistolet ! 161 00:16:34,729 --> 00:16:41,157 - Faire de l'équitation, ho ! - Faire de l'équitation, ho ! 162 00:16:51,479 --> 00:16:54,937 - Attaque! - Attaque! 163 00:18:42,556 --> 00:18:46,117 Cette direction ! Trouvez l'obstacle, par ici ! 164 00:19:03,310 --> 00:19:07,337 Qu'allons-nous faire maintenant, lieutenant ? 165 00:19:07,515 --> 00:19:12,680 - Nous ne pouvons pas rester ici, monsieur. - Couvre-moi ! 166 00:23:17,197 --> 00:23:21,327 Ok les gars, je me mets un, deux, trois, quatre voleurs. 167 00:23:21,502 --> 00:23:23,697 Et un fusil. 168 00:23:23,871 --> 00:23:26,567 - Ici, les deux derniers voleurs. - Semez-le. J'ai perdu.. 169 00:23:26,740 --> 00:23:31,473 Maintenant, lancez les dés. Vous soutiendrez ce Trubee, dés ! 170 00:23:34,448 --> 00:23:37,246 Hé, c'est vrai ! 171 00:23:40,587 --> 00:23:45,718 Allez, truie. Sème encore, petite Phoebe. Semez encore ! 172 00:24:17,324 --> 00:24:19,019 Tom. 173 00:24:19,193 --> 00:24:23,596 J'ai prié, Tom, Merci à Dieu de m'avoir donné une victoire. 174 00:24:23,764 --> 00:24:27,325 Une attaque. Pensez-y, Tom. 175 00:24:27,501 --> 00:24:29,992 Peut-être la dernière bataille de la cavalerie traditionnelle. 176 00:24:30,804 --> 00:24:34,069 J'aurais aimé que mon père soit encore en vie pour le voir. 177 00:24:34,241 --> 00:24:38,143 Eh bien, cela couvrira tout Également un numéro pour Cavalry Journal, Tom. 178 00:24:38,312 --> 00:24:41,804 Ils l'acclameront dans les salles du Congrès. 179 00:24:41,982 --> 00:24:47,579 Pensez-vous que j'aurais pu Une étoile avant cette semaine ? 180 00:24:47,754 --> 00:24:52,748 Depuis 39 ans, j'attends aujourd'hui. J'ai 63 ans, tu sais. 181 00:24:52,926 --> 00:24:55,588 Ils me retireront du terrain en août... 182 00:24:55,762 --> 00:25:01,132 ... Mais la bonté de Dieu a donné Donnez-moi des résultats pour ma vie. 183 00:25:01,301 --> 00:25:03,428 Tom... 184 00:25:04,771 --> 00:25:08,935 ... j'espère que tu en prendras note honnêtement ce que je dis. 185 00:25:09,109 --> 00:25:12,875 Si le Congrès est d'humeur confortable... 186 00:25:13,046 --> 00:25:17,073 ...et si par hasard ils en obtiennent un des suggestions pour que je décide... 187 00:25:17,251 --> 00:25:22,780 ... eh bien, un trophée, un rang de commandement à la retraite, je gagnerai certainement l'étoile. 188 00:25:22,956 --> 00:25:27,518 - Je ne peux pas suivre votre argument, monsieur. - J'ai personnellement mené l'attaque, Tom. 189 00:25:28,262 --> 00:25:31,561 Mais il occupe une position de leader. Premier l'attaque, ce sont des gens sur le champ de bataille. 190 00:25:31,732 --> 00:25:33,222 A mon âge ? 191 00:25:33,400 --> 00:25:36,335 A mon âge, la plupart des gens dirigent laissez le commandant adjoint faire ce travail. 192 00:25:36,503 --> 00:25:40,997 Mais je ne l'ai pas fait. J'étais moi-même responsable, Tom. 193 00:25:41,608 --> 00:25:45,408 Mais il n'y a aucune mention de l'âge ou rang dans la proposition, monsieur. 194 00:25:45,579 --> 00:25:50,278 - Tu ne feras pas ça ? - Je ne peux pas, monsieur. 195 00:25:51,485 --> 00:25:54,215 Monsieur, je voudrais vous présenter quatre hommes de ce régiment. 196 00:25:54,388 --> 00:25:57,016 Il s'agit du lieutenant William Fowler, Sergent. John Chawk.... 197 00:25:57,190 --> 00:25:59,624 ... Caporal Milo Trubee et le soldat Wilbur Renziehausen. 198 00:25:59,793 --> 00:26:01,761 Quatre personnes sont recommandées. 199 00:26:01,929 --> 00:26:04,989 Et il n'envisagerait même pas à mes capacités ? 200 00:26:07,434 --> 00:26:11,302 - Je ne pensais pas que vous me le demanderiez, monsieur. - Pourquoi pas? 201 00:26:12,506 --> 00:26:16,465 Je t'ai très bien traité. 202 00:26:16,643 --> 00:26:21,046 Plus d’un officier doit le faire. Seuls toi, DeRose et moi le savons. 203 00:26:21,515 --> 00:26:26,111 Oh mon Dieu, Tom ! Si tout le monde était aussi rigide que toi. 204 00:26:26,286 --> 00:26:29,414 Vous avez reçu l'autorisation du colonel DeRose. 205 00:26:29,590 --> 00:26:32,855 Je demande à l'officier désigné je dois envoyer ces soldats... 206 00:26:33,026 --> 00:26:36,393 ...direction en train jusqu'à Cordura. - Prenez-les vous-même ! 207 00:26:36,563 --> 00:26:38,793 En tant qu'agent de promotion, Je ne peux pas travailler de cette façon. 208 00:26:38,966 --> 00:26:41,127 Il y a peut-être eu une autre bataille à Peloncillos. 209 00:26:41,301 --> 00:26:44,737 Emportez-les ! Ils sont à vous, n'est-ce pas ? 210 00:26:45,639 --> 00:26:48,506 Et vous pouvez aussi amener Miss Geary ! 211 00:26:48,675 --> 00:26:52,577 Elle est assignée à résidence. En la ramenant, elle a été reconnue coupable de : 212 00:26:52,779 --> 00:26:55,441 "Aider et servir l'ennemi. Trahison." 213 00:26:55,616 --> 00:27:00,110 Ignore ces foutues règles, Vous devez l'emmener avec vous ! C'est un ordre ! 214 00:27:00,420 --> 00:27:03,753 - Oui Monsieur. - Vous n'êtes pas encore autorisé à partir, Major ! 215 00:27:04,324 --> 00:27:07,657 Il est l'officier chargé des promotions Parce que je t'ai proposé cette mission. 216 00:27:07,828 --> 00:27:10,319 J'aurais pu recommander que vous soyez traduit en cour martiale. 217 00:27:10,697 --> 00:27:13,427 À cause de la lâcheté face aux ennemis. 218 00:27:15,569 --> 00:27:18,003 Je peux vous proposer une autre option. 219 00:27:18,171 --> 00:27:23,939 Il n'y en a qu'un, et je reculerai en rampant Washington avec une offre pour moi. 220 00:27:32,119 --> 00:27:34,883 Si c'était à refaire, Tom... 221 00:27:36,123 --> 00:27:38,318 ... Je ne ferais jamais ça. 222 00:27:39,126 --> 00:27:42,323 Il faut vivre avec soi-même, oui. 223 00:27:42,929 --> 00:27:46,626 Mais je dois vivre avec ce que j'ai fait pour toi. 224 00:27:47,134 --> 00:27:50,103 Oui, c'est la justice, je suppose. 225 00:27:50,671 --> 00:27:53,231 Ce que j'ai fait pour toi, je dois le payer. 226 00:27:53,407 --> 00:27:56,934 Mais ne vous méprenez pas. Je ne l'ai pas fait pour votre bénéfice... 227 00:27:57,744 --> 00:28:00,542 ... mais à cause de ton père. 228 00:28:56,002 --> 00:28:58,527 - Etes-vous l'officier responsable ? - Oui, je suis le major Thorn. 229 00:28:58,705 --> 00:29:02,937 J'ai pour ordre de vous emmener à Cordura. Cela prend environ deux jours de voyage. 230 00:29:03,110 --> 00:29:06,341 Ce sera beaucoup plus facile pour tout le monde et pour elle-même... 231 00:29:06,513 --> 00:29:09,710 ... si tu me promets ton honneur qu'elle n'essaierait pas de trouver un moyen de s'échapper. 232 00:29:10,517 --> 00:29:14,283 Eh bien, quelle est votre décision ? 233 00:29:14,821 --> 00:29:18,689 Il est le directeur de la prison. Il a décidé par lui-même. 234 00:29:21,728 --> 00:29:27,291 Cette femme sera surveillée en permanence. Limitez autant que possible toutes les discussions. 235 00:29:27,667 --> 00:29:30,500 - Souviens-toi de ça. - D'accord, dépêche-toi ! 236 00:29:30,670 --> 00:29:34,401 - Gardes, montez à cheval. - Lieutenant, ce n'est pas une équipe de gardes. 237 00:29:43,784 --> 00:29:44,151 Serpents dans les montagnes. Anguilles dans la mer. 238 00:29:50,724 --> 00:29:54,524 C'était la femme rousse 239 00:29:55,128 --> 00:29:57,358 m'a transformé en une épave. 240 00:29:57,531 --> 00:30:01,729 Et il semble que je ne m'arrêterai jamais 241 00:30:02,269 --> 00:30:05,898 mes pas errants. 242 00:30:07,474 --> 00:30:13,902 Si le whisky ne t'attrape pas alors la femme vous arrêtera. 243 00:30:18,351 --> 00:30:24,256 Je gravirai la montagne. Yang prend le large. 244 00:30:24,791 --> 00:30:28,318 Je recherche une femme rousse... 245 00:30:30,463 --> 00:30:32,260 De quel crime ai-je été reconnu coupable ? 246 00:30:32,432 --> 00:30:33,797 Il lui jeta le livre au visage. 247 00:30:33,967 --> 00:30:35,559 S'il vous plaît soyez plus clair. 248 00:30:35,735 --> 00:30:39,535 Loi sur la déchéance de nationalité : Tout Américain qui aide... 249 00:30:39,706 --> 00:30:44,143 ... les forces armées d'un D'autres pays peuvent voir leur citoyenneté révoquée. 250 00:30:44,311 --> 00:30:46,336 Major, pourquoi ne me laissez-vous pas partir ? 251 00:30:46,513 --> 00:30:49,414 S'il vous plaît, admettez que le mandat concerne mon arrestation émis par un vieil homme excité... 252 00:30:49,583 --> 00:30:51,574 ... les gens m'oublieront au bout d'une semaine seulement. 253 00:30:51,751 --> 00:30:55,243 La personne peut ne pas avoir d'autorité arrêter un citoyen dès son arrivée. 254 00:30:55,422 --> 00:30:57,151 - Peut être. - Peut être? 255 00:30:57,324 --> 00:30:59,485 Les accusations portées contre moi ne prendra jamais effet. 256 00:30:59,659 --> 00:31:01,820 "Aidez et réconfortez l'ennemi." 257 00:31:01,995 --> 00:31:04,987 Mais la cavalerie américaine lorsqu'elle opère dans cette zone... 258 00:31:05,165 --> 00:31:06,928 ... je l'ai vue partager avec eux. 259 00:31:07,100 --> 00:31:09,933 Au cours des cinq dernières années, si vous avez vécu dans ce pays... 260 00:31:10,103 --> 00:31:12,071 ... il partagera avec tous ceux qui partagent son pays. 261 00:31:12,239 --> 00:31:16,733 Ou ils partageront entre eux. Je les ai tous laissés entrer dans la maison... 262 00:31:16,910 --> 00:31:20,311 ... et leur fournir de la nourriture et Dieu merci, ils étaient partis. 263 00:31:20,480 --> 00:31:23,643 Et un autre point, S'il existe une loi sur la perte de nationalité... 264 00:31:23,817 --> 00:31:25,546 ... applicable uniquement en temps de guerre. 265 00:31:25,719 --> 00:31:28,279 - Nous ne sommes pas en guerre avec le Mexique, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas le cas. 266 00:31:28,455 --> 00:31:32,391 Donc, les gens de Pancho Villa ne sont pas les forces armées d'un autre pays, n'est-ce pas ? 267 00:31:32,559 --> 00:31:33,958 C'est vrai, ce n'est pas le cas. 268 00:31:34,127 --> 00:31:37,528 Alors pourquoi tu ne l'admets pas ? Tout le monde a du mal... 269 00:31:37,697 --> 00:31:40,359 ... la révocation de ma citoyenneté N'est-ce pas correct pour des raisons comme celles-ci ? 270 00:31:40,533 --> 00:31:42,592 Je suppose qu'ils l'admettront. 271 00:31:43,370 --> 00:31:45,804 Alors pourquoi tu ne me laisses pas partir ? et te débarrasser de moi comme d'un fardeau ? 272 00:31:46,373 --> 00:31:47,704 Arrêt. 273 00:31:48,875 --> 00:31:51,776 Je te le promets, je le ferai je ne retourne pas dans ma ferme... 274 00:31:51,945 --> 00:31:54,914 ... jusqu'à ce que votre colonel Rogers prenne sa retraite. 275 00:31:55,282 --> 00:31:59,446 Madame, vous êtes assurément une femme de principes. 276 00:31:59,986 --> 00:32:03,752 Alors maintenant, je suggère Nous le traitons comme d’habitude. 277 00:32:04,591 --> 00:32:07,685 Cependant, Mme Geary, s'il vous plaît restez loin des hommes. 278 00:32:46,199 --> 00:32:48,429 Les rations par personne sont trop petites, Major. 279 00:32:48,601 --> 00:32:50,000 Essayez de vous serrer la ceinture. 280 00:32:50,170 --> 00:32:52,400 Le bois de chauffage est trop dur pour allumer un feu. 281 00:32:52,572 --> 00:32:55,769 Nous ne resterons pas là longtemps pour allumer un feu, sergent. 282 00:33:04,150 --> 00:33:08,280 Chawk et Trubee se sont plaints à propos d'elle fumant devant eux. 283 00:33:09,122 --> 00:33:11,590 Je ne peux rien y faire, lieutenant. 284 00:33:11,758 --> 00:33:15,922 J'aurais aimé qu'ils aient des rations de tabac leur. Ils ont traversé beaucoup de difficultés. 285 00:33:26,706 --> 00:33:28,196 Désolé, monsieur. 286 00:33:29,009 --> 00:33:31,500 Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous le demander... 287 00:33:31,678 --> 00:33:33,578 ...que pensez-vous de la guerre. 288 00:33:34,047 --> 00:33:37,107 Je veux dire, quelle est votre opinion professionnelle ? En tant qu'observateur. 289 00:33:39,119 --> 00:33:42,987 Eh bien, j'espère que nous l'obtiendrons un article majeur dans Cavalry Magazine. 290 00:33:43,456 --> 00:33:47,859 Mais en tant qu'opération militaire, il a été conçu et exécuté comme une farce. 291 00:33:48,161 --> 00:33:50,288 - Une farce ? - Exactement. 292 00:33:51,898 --> 00:33:55,925 Nous attaquons tous cet endroit comme tout un groupe de Don Quichotte. 293 00:33:56,102 --> 00:33:58,070 - Mais nous les avons chassés. - Bien sûr. 294 00:33:59,472 --> 00:34:04,432 Mais ce n'est pas la tradition de la cavalerie avoir une chance, parier ? 295 00:34:04,944 --> 00:34:06,206 Cela pourrait être... 296 00:34:06,813 --> 00:34:09,304 mais aucun officier ne l'a accepté reçu des ordres spécifiques avant la bataille... 297 00:34:09,482 --> 00:34:13,111 ... j'ai seulement entendu des rumeurs sur le terrain et les positions ennemies. 298 00:34:13,453 --> 00:34:15,546 Personne n’a entendu un mot d’instruction. 299 00:34:15,889 --> 00:34:18,449 Cependant, tous les objectifs ont été atteints. 300 00:34:18,625 --> 00:34:23,028 Oui, parce que les Mexicains n'ont pas de mitrailleuses... 301 00:34:23,196 --> 00:34:29,135 Et parce que quelques personnes, comme vous, ont pris l’initiative au bon moment. 302 00:34:29,302 --> 00:34:30,792 Comme moi ? 303 00:34:31,838 --> 00:34:35,296 Monsieur, vous ne me l'avez toujours pas donné sais exactement quelle est cette mission. 304 00:34:36,509 --> 00:34:38,704 Je vous le ferai savoir, à un moment donné. 305 00:34:39,746 --> 00:34:41,805 Préparez-vous à passer à autre chose. 306 00:34:48,121 --> 00:34:49,645 D'accord, préparez-vous à marcher. 307 00:35:00,700 --> 00:35:02,565 Rentrez-le avec votre équipement militaire. 308 00:35:03,736 --> 00:35:06,796 Major, vous nous connaissez déjà Depuis combien de temps ne fumes-tu pas ? 309 00:35:06,973 --> 00:35:08,099 Je sais. 310 00:35:08,408 --> 00:35:10,501 Alors, il lui a dit que Nous n’aimons pas voir cela. 311 00:35:10,677 --> 00:35:13,043 Il lui a dit qu'elle se moquait encore plus de nous... 312 00:35:13,313 --> 00:35:16,976 ... quelqu'un a allumé une cigarette et les fourrer dans sa gorge. 313 00:35:17,150 --> 00:35:19,584 Sergent, vous avez été très éloquent. 314 00:35:19,752 --> 00:35:22,152 Connaissez-vous des chansons mexicaines ? 315 00:35:26,793 --> 00:35:27,885 Monter. 316 00:35:36,536 --> 00:35:37,696 Majeur. 317 00:35:40,140 --> 00:35:42,472 Que va-t-il m'arriver ensuite ? Quand arriverons-nous à Cordura ? 318 00:35:42,775 --> 00:35:45,676 Eh bien, je te le remets commandant. Alors... 319 00:35:45,845 --> 00:35:49,542 Je n'ai pas traversé la frontière depuis 8 L'année dernière, depuis le décès de mon père. 320 00:35:49,716 --> 00:35:51,206 Je serai franc avec vous... 321 00:35:51,584 --> 00:35:56,351 ... Ma famille et moi avons subi de nombreux scandales avant de venir ici. 322 00:35:56,523 --> 00:35:58,286 La plupart des scandales sont vrais. 323 00:35:59,592 --> 00:36:03,323 Même au cas où je me ferais prendre par les journaux... 324 00:36:03,863 --> 00:36:05,763 ... je me suis rassemblé et m'a raccroché. 325 00:36:08,568 --> 00:36:12,732 Je ne sais pas combien payer pour un majeur, mais j'espère que c'est suffisant. 326 00:36:14,440 --> 00:36:16,772 Est-ce que ça vous intéresserait de 1 000 $ ? 327 00:36:16,976 --> 00:36:19,171 Ce n'est pas une bonne idée. 328 00:36:21,781 --> 00:36:24,079 je me suis promis que je ne supplierai pas... 329 00:36:27,153 --> 00:36:28,347 ... mais je l'ai fait. 330 00:36:34,093 --> 00:36:36,653 je resterai avec toi tant que tu veux que je reste. 331 00:36:37,430 --> 00:36:39,295 Dis-moi juste que tu me laisseras partir... 332 00:36:39,465 --> 00:36:41,831 ... avant de retourner aux États-Unis. 333 00:36:42,302 --> 00:36:43,291 Ne le sont pas. 334 00:36:43,469 --> 00:36:44,697 Pourquoi pas? 335 00:36:44,871 --> 00:36:48,307 Parce que je n'aime pas être dans cette situation. 336 00:36:51,377 --> 00:36:54,972 Tu es tellement stupide, espèce de soldat... 337 00:36:56,983 --> 00:36:58,280 Lieutenant ! 338 00:37:05,425 --> 00:37:07,518 Qui vous a ordonné de tirer ? 339 00:37:07,927 --> 00:37:11,920 Elle essaie de s'échapper. Elle est prisonnière de guerre, major. 340 00:37:13,733 --> 00:37:15,064 Ou ne l'est-elle pas ? 341 00:37:50,169 --> 00:37:53,764 "Ma sœur cadette travaille dans une blanchisserie 342 00:37:54,307 --> 00:37:57,936 Mon père n'arrêtait pas de tenir la bouteille de gin 343 00:37:58,378 --> 00:38:00,903 Ma mère l'a emmené dans la buanderie 344 00:38:01,681 --> 00:38:05,117 Mon Dieu, comment l'argent arrive-t-il dans la maison ? » 345 00:38:24,537 --> 00:38:26,698 Ils m'ont posé la question, monsieur. 346 00:38:27,006 --> 00:38:28,064 Comment demander ? 347 00:38:28,308 --> 00:38:30,173 Comme qu'est-ce que je fais ici. 348 00:38:31,244 --> 00:38:32,404 Que leur avez-vous répondu ? 349 00:38:32,578 --> 00:38:34,045 Je ne leur ai rien dit. 350 00:38:34,213 --> 00:38:35,874 Quoi qu’il en soit, ils avaient une attitude très étrange. 351 00:38:36,049 --> 00:38:39,382 Il me semblait que j'étais à un service religieux les gens me regardent quand je récite la Bible... 352 00:38:39,552 --> 00:38:42,214 ... comme s'ils étaient mal à l'aise avec ma présence. 353 00:38:43,122 --> 00:38:45,352 Appelle Renziehausen pour qu'il vienne me voir. 354 00:38:51,531 --> 00:38:53,522 Le major veut vous voir. 355 00:39:25,098 --> 00:39:28,465 Votre nom complet est Wilbur James Renziehausen ? 356 00:39:28,701 --> 00:39:29,827 Oui Monsieur. 357 00:39:30,370 --> 00:39:34,306 - D'où venez-vous? - Une ferme près d'Alice, Wisconsin. 358 00:39:36,008 --> 00:39:38,169 Pourquoi as-tu rejoint l’armée ? 359 00:39:41,814 --> 00:39:43,281 En quête d'aventure. 360 00:39:43,449 --> 00:39:48,443 Je suis parti en Occident pour devenir cowboy, rêvant d'or, combattre les Indiens, n'importe quoi. 361 00:39:49,489 --> 00:39:52,287 Le seul problème c'est que je ne peux pas monter à cheval ou lancer un nœud coulant... 362 00:39:52,458 --> 00:39:54,255 ...l'or a disparu... 363 00:39:54,427 --> 00:39:57,919 ... maintenant tous les Indiens que je rencontre Je vois toujours des couvertures ou des noix vendues... 364 00:39:58,431 --> 00:40:02,162 ... mais j'ai vu des exercices de cavalerie à Fort Sam, alors j'ai rejoint tout de suite. 365 00:40:03,169 --> 00:40:05,137 Avant de franchir la porte... 366 00:40:05,304 --> 00:40:10,298 ...pas qu'il y avait d'autres soldats de la société C est mort pour avoir fait ça ? 367 00:40:10,743 --> 00:40:13,303 Oui, monsieur, c'est le caporal Brown. 368 00:40:14,847 --> 00:40:18,214 J'ai vu ça arriver Mais il le fait toujours à tout prix. 369 00:40:19,051 --> 00:40:21,042 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 370 00:40:21,487 --> 00:40:22,579 Essayez de vous souvenir. 371 00:40:22,755 --> 00:40:25,053 Oui, major, je ne m'en souviens plus. 372 00:40:26,859 --> 00:40:30,556 Nous avons dû franchir la porte et quelqu'un a dû l'ouvrir. 373 00:40:31,030 --> 00:40:32,622 Je suis le plus proche. 374 00:40:32,799 --> 00:40:34,460 - Et tu n'as pas peur ? - Non, monsieur. 375 00:40:35,435 --> 00:40:37,460 Non, monsieur. Je n'avais pas peur. Pas moi. 376 00:40:37,770 --> 00:40:40,466 Je n'ai pas eu peur pendant toute la guerre. Quelle honnêteté, major. 377 00:40:40,640 --> 00:40:42,130 Es-tu sûr? 378 00:40:43,209 --> 00:40:45,439 Alors, comment expliquez-vous cela ? 379 00:40:46,179 --> 00:40:48,477 Sa mentonnière a été arrachée. 380 00:40:51,184 --> 00:40:54,051 Vous devez avoir très faim ou très peur. 381 00:40:54,220 --> 00:40:55,881 Il n'y a aucun mal à l'admettre. 382 00:40:56,055 --> 00:40:58,319 Tout le monde est comme ça au combat. 383 00:40:59,292 --> 00:41:01,522 Cependant, il a franchi la porte. 384 00:41:02,762 --> 00:41:04,525 Tu ne peux pas me dire pourquoi ? 385 00:41:04,964 --> 00:41:06,591 Essayez de vous souvenir. 386 00:41:12,972 --> 00:41:15,099 C'est tout, Renziehausen. 387 00:41:16,242 --> 00:41:17,573 Oui Monsieur. 388 00:41:28,354 --> 00:41:29,844 Oui, lieutenant ? 389 00:41:34,227 --> 00:41:35,353 Monsieur, en tant qu'officier... 390 00:41:35,528 --> 00:41:38,497 ... J'ai le droit de connaître le but de cette mission. 391 00:41:38,664 --> 00:41:40,564 Tu as raison. 392 00:41:40,900 --> 00:41:43,232 Vous êtes un homme très courageux, lieutenant. 393 00:41:44,103 --> 00:41:46,128 Connaissez-vous ma mission ? 394 00:41:46,305 --> 00:41:47,363 J'en ai entendu parler. 395 00:41:47,540 --> 00:41:49,508 J'aimerais vous recommander la Médaille d'honneur. 396 00:41:49,675 --> 00:41:51,142 Médaille d'honneur ? 397 00:41:51,511 --> 00:41:54,912 Je veux que tu saches ça Je le recommande également à d'autres. 398 00:41:56,148 --> 00:41:57,945 C'est le but de cette mission... 399 00:41:58,117 --> 00:42:01,678 ... Retour à la base jusqu'au Congrès médailles approuvées pour vous tous. 400 00:42:01,854 --> 00:42:02,980 Nous tous ? 401 00:42:03,155 --> 00:42:04,816 Tu veux dire quatre personnes dans une bagarre ? 402 00:42:04,991 --> 00:42:06,185 Pourquoi, c'est impossible. 403 00:42:06,359 --> 00:42:08,657 Eh bien, c'est à moi de décider. 404 00:42:09,195 --> 00:42:10,822 Médaille d'honneur. 405 00:42:11,330 --> 00:42:13,230 Cela semble étrange... 406 00:42:13,399 --> 00:42:15,765 ... d'avoir la plus haute distinction si tôt. 407 00:42:16,636 --> 00:42:20,800 Quoi que tu fasses au combat plus tard Pour le reste de ma vie, je ne pourrai pas comparer avec cette époque. 408 00:42:21,541 --> 00:42:22,530 Oui Monsieur. 409 00:42:22,708 --> 00:42:24,198 Oui, monsieur, il en sera ainsi. 410 00:42:24,777 --> 00:42:25,869 Lieutenant... 411 00:42:28,080 --> 00:42:31,174 ...seulement lui et Hetherington étaient au courant. 412 00:42:31,517 --> 00:42:33,348 Je veux que tu te taises. 413 00:42:33,953 --> 00:42:36,649 Je ne te l'ai pas dit avant... 414 00:42:37,723 --> 00:42:40,283 ... parce que je veux des réponses Honnêteté de la part de vous tous. 415 00:42:40,626 --> 00:42:43,993 Si tu dis à quelqu'un qu'il en est un héros, c'est ce qu'il pensera qu'il est... 416 00:42:44,163 --> 00:42:47,360 ... et puis il a perdu cette personnalité. Il a perdu la vraie raison. 417 00:42:48,000 --> 00:42:50,468 Comprenez-vous, lieutenant ? 418 00:42:54,006 --> 00:42:55,598 J'ai une chance ici... 419 00:42:56,342 --> 00:42:59,072 ... une opportunité que peu de gens ont... 420 00:42:59,312 --> 00:43:05,251 ...pour mettre la main sur des cœurs nus d'héroïsme... 421 00:43:06,118 --> 00:43:09,087 ...pour entendre la réponse à une question des grandes questions... 422 00:43:09,255 --> 00:43:11,348 ...que l'homme a toujours posé des questions sur lui-même. 423 00:43:11,891 --> 00:43:14,382 Qu'est-ce que le courage ? 424 00:43:16,329 --> 00:43:17,318 Qu'est-ce que c'est...? 425 00:43:17,496 --> 00:43:19,123 Rendez-moi cette bouteille. 426 00:43:19,298 --> 00:43:19,431 Renvoyez-le ! 427 00:43:19,432 --> 00:43:20,592 Rendez-le ! 428 00:43:25,705 --> 00:43:27,832 Rendez cette bouteille, sergent. 429 00:43:31,644 --> 00:43:36,047 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'on en prenne un peu ? Butin de guerre. 430 00:43:36,215 --> 00:43:37,477 Si elle essaie de s'échapper... 431 00:43:37,650 --> 00:43:40,346 ... Tu as mon droit de le faire tout pour l'arrêter. 432 00:43:40,519 --> 00:43:44,615 Aussi, ce qu'elle possède ou Que faire ne nous regarde pas. 433 00:43:44,991 --> 00:43:46,458 Alors s'il vous plaît, retournez-le. 434 00:43:46,859 --> 00:43:49,191 De quel côté êtes-vous, major ? 435 00:43:49,528 --> 00:43:51,928 Nous n'avons pas le droit de boire de l'alcool ou de fumer... 436 00:43:52,098 --> 00:43:55,090 ... depuis notre décès J'ai traversé la frontière il y a cinq semaines. 437 00:43:55,368 --> 00:43:57,302 Dites-nous simplement de quel côté vous êtes ? 438 00:43:57,603 --> 00:43:59,093 Je mène cette mission... 439 00:43:59,271 --> 00:44:02,434 ... et on m'a ordonné de la ramener à la base. 440 00:44:03,609 --> 00:44:06,442 Si vous saviez tous pourquoi Vous avez été séparé du régiment... 441 00:44:06,612 --> 00:44:09,706 ... et quoi qu'il arrive, tu le feras Arrêtez d'agir comme les femmes indiennes... 442 00:44:09,882 --> 00:44:11,782 ... et agira comme un soldat sur la distance restante. 443 00:44:12,385 --> 00:44:15,411 Maintenant, rendez cette bouteille, sergent. 444 00:44:37,643 --> 00:44:39,611 C'est peut-être l'ordre militaire le plus inhabituel... 445 00:44:39,779 --> 00:44:42,976 ... l'armée n'a jamais accepté aucune mission. 446 00:44:43,516 --> 00:44:46,144 J'ai dit au lieutenant Fowler et au soldat Hetherington... 447 00:44:46,318 --> 00:44:49,014 ... je propose de donner Médaille d'honneur pour vous tous. 448 00:44:49,488 --> 00:44:51,217 Maintenant tu sais. 449 00:44:51,691 --> 00:44:54,683 D'ici à Cordura, je parlerai à chacun de vous... 450 00:44:54,860 --> 00:44:57,124 ... et ensuite j'écrirai les exploits. 451 00:44:58,264 --> 00:45:03,065 Je n'ai pas seulement une mission écrivez vos réalisations... 452 00:45:03,569 --> 00:45:06,732 ... Je considère cela comme un grand privilège. 453 00:45:07,673 --> 00:45:10,198 Cette médaille signifie... Entre autres choses... 454 00:45:10,376 --> 00:45:14,278 ...dans quelques minutes, Hetherington à Guerrero et son... 455 00:45:14,447 --> 00:45:18,110 ... à la ferme à Ojos Azules fait plus que l’appel du devoir. 456 00:45:18,951 --> 00:45:21,852 En quelques minutes vous avez agi et vécu... 457 00:45:22,021 --> 00:45:25,513 ... oui, tu as vécu au-delà ce qu'on comprend normalement... 458 00:45:25,691 --> 00:45:29,286 ... est la limite du comportement humain. 459 00:45:33,532 --> 00:45:34,726 C'est tout ce que je veux dire. 460 00:45:34,900 --> 00:45:39,166 Lieutenant, je donne des ordres à tout le monde Nettoyez leurs armes avant de rentrer. 461 00:46:09,101 --> 00:46:10,591 Palomito ? 462 00:46:12,872 --> 00:46:13,964 Palomito. 463 00:46:29,955 --> 00:46:34,187 Désolé, major Thorn. Je sais, ça ne ressemble pas vraiment à une princesse 464 00:46:34,660 --> 00:46:36,127 Pas une princesse. 465 00:46:36,362 --> 00:46:39,991 Et la fille d'un sénateur devrait être une princesse. 466 00:46:40,966 --> 00:46:42,797 Avez-vous déjà entendu parler de mon père ? 467 00:46:43,435 --> 00:46:45,903 Un sénateur américain. 468 00:46:46,071 --> 00:46:47,868 Un personnage important. 469 00:46:48,641 --> 00:46:50,575 Une personne très riche. 470 00:46:51,744 --> 00:46:55,043 Condamné pour avoir vendu des terres indiennes... 471 00:46:55,414 --> 00:46:57,712 ...en 1908. 472 00:46:57,883 --> 00:46:59,282 Gros scandale. 473 00:47:00,152 --> 00:47:01,414 Un grand homme. 474 00:47:01,620 --> 00:47:03,247 Gros scandale. 475 00:47:03,589 --> 00:47:06,285 Vous n'avez pas pris de notes dans votre livre, major. 476 00:47:07,226 --> 00:47:09,456 Pas de trophée pour moi ? 477 00:47:10,329 --> 00:47:15,062 J'ai vécu au-delà des limites du comportement humain. 478 00:47:16,936 --> 00:47:18,563 N'est-ce pas ce que je suis, Palomito ? 479 00:47:19,939 --> 00:47:22,237 Marié trois fois. 480 00:47:22,575 --> 00:47:26,636 Mon dernier mari j'ai tiré sur quelqu'un qui m'aimait autrefois. 481 00:47:27,479 --> 00:47:32,314 C'est arrivé dans une pièce hôtel à Norfolk, en Virginie. 482 00:47:32,484 --> 00:47:33,815 Gros scandale. 483 00:47:33,986 --> 00:47:35,749 La fille du grand homme. 484 00:47:36,055 --> 00:47:37,784 Gros scandale. 485 00:47:40,993 --> 00:47:44,190 Ils lui ont confié la garde de mes deux enfants. 486 00:47:46,365 --> 00:47:48,526 Maintenant, l'oiseau est à moi. 487 00:47:49,535 --> 00:47:50,661 Et la bouteille. 488 00:47:50,836 --> 00:47:52,326 Et la bouteille. 489 00:47:54,974 --> 00:47:56,373 Palomito. 490 00:48:00,212 --> 00:48:02,510 Ne réveillez pas ses enfants. 491 00:48:05,851 --> 00:48:07,443 Héros. 492 00:48:09,955 --> 00:48:11,752 Héros. 493 00:48:13,759 --> 00:48:16,353 Ne réveillez pas ses enfants. 494 00:48:17,997 --> 00:48:19,931 Ils dorment... 495 00:48:20,099 --> 00:48:22,067 ... ronfler... 496 00:48:22,234 --> 00:48:23,963 ... sale... 497 00:48:25,237 --> 00:48:27,728 ... des enfants dévergondés. 498 00:49:27,099 --> 00:49:28,464 OK, qui a fait ça ? 499 00:49:41,814 --> 00:49:46,114 De toutes les actions stupides, Une pure absurdité barbare. 500 00:49:46,285 --> 00:49:48,219 Dis-moi, qui a fait ça ? 501 00:49:50,622 --> 00:49:51,884 Parlez! 502 00:49:53,425 --> 00:49:56,724 Lieutenant, prêt pour les ordres de départ. 503 00:49:58,197 --> 00:50:01,325 - Ils n'ont pas encore pris de petit-déjeuner, monsieur. - Ils partiront sans petit-déjeuner. 504 00:50:01,500 --> 00:50:04,367 Il n'y aura pas de repos aujourd'hui. Soyez strict avec eux. 505 00:50:24,823 --> 00:50:27,121 Tout le monde, arrêtez. 506 00:50:34,533 --> 00:50:37,661 J'ai tellement mal, major. Monsieur, je ne peux pas monter à cheval. 507 00:50:37,836 --> 00:50:39,201 J'ai des furoncles. 508 00:50:39,805 --> 00:50:41,830 Je ne veux pas me plaindre, mais... 509 00:50:43,409 --> 00:50:45,309 OK, descends de cheval. 510 00:50:45,677 --> 00:50:46,974 Je vais vérifier. 511 00:50:47,212 --> 00:50:48,679 Tout le monde, descendez. 512 00:50:54,253 --> 00:50:57,916 Faites monter ces chevaux et fais un voile entre nous et la femme. 513 00:50:58,157 --> 00:50:59,522 Baisse son short. 514 00:51:03,162 --> 00:51:05,426 Hetherington, remarquez la femme. 515 00:51:18,811 --> 00:51:22,508 Il a définitivement le même aspect partout, n'est-ce pas, major ? 516 00:51:24,283 --> 00:51:27,411 Sergent, prenez du bois et allumez un feu. 517 00:51:30,823 --> 00:51:34,520 Tu sais, je n'en ai vu aucun quelque chose comme ça depuis qu'il a quitté Columbus. 518 00:51:38,297 --> 00:51:41,960 Je veux une bouteille de tequila la sienne. Je dois désinfecter les boutons. 519 00:51:42,401 --> 00:51:45,734 Qui a tué mon oiseau, major ? Chawk ou Trubee ? 520 00:51:46,071 --> 00:51:47,595 Je ne sais pas. 521 00:51:49,308 --> 00:51:53,745 Je ne les laisserai pas transpirer le mien s'ils meurent de soif. 522 00:51:54,379 --> 00:51:56,279 Les furoncles sont gravement infectés. 523 00:51:56,448 --> 00:51:57,915 La réponse est non. 524 00:52:00,552 --> 00:52:03,646 Si vous ne me donnez pas la bouteille, je devrai la prendre. 525 00:52:23,675 --> 00:52:25,336 Allez-vous l'appliquer, major ? 526 00:52:25,711 --> 00:52:27,338 Ce sera très douloureux. 527 00:52:28,714 --> 00:52:30,306 Cela fera mal comme un péché. 528 00:52:35,454 --> 00:52:38,582 Retournez-le sur le ventre et baissez son pantalon. 529 00:52:48,901 --> 00:52:51,301 Je veux vous parler, monsieur. 530 00:52:52,938 --> 00:52:55,429 Je réfléchis depuis hier soir... 531 00:52:55,607 --> 00:52:58,872 ... À propos des pleins effets de Médaille d'honneur pour ma carrière. 532 00:52:59,044 --> 00:53:02,013 Et je vous suis très reconnaissant, mais j'ai décidé... 533 00:53:02,181 --> 00:53:04,411 ... me prévalant de mon privilège en tant qu'officier... 534 00:53:04,583 --> 00:53:07,381 ... En demandant le rejet de la demande d'examen. 535 00:53:07,686 --> 00:53:09,153 Pourquoi? 536 00:53:09,655 --> 00:53:11,885 Eh bien, il y a un vieux dicton, monsieur... 537 00:53:12,057 --> 00:53:14,252 ... que vous connaissez sûrement bien. 538 00:53:14,426 --> 00:53:17,725 Pour votre carrière, officiers Ne vous démarquez pas 539 00:53:17,930 --> 00:53:19,898 ... surtout les officiers subalternes. 540 00:53:20,065 --> 00:53:21,464 Je n'en étais pas conscient. 541 00:53:21,633 --> 00:53:22,725 Oui, c'est vrai, monsieur. 542 00:53:23,001 --> 00:53:26,562 Trop important suite à une victoire trop précoce Dans ma carrière, je ferai... 543 00:53:26,738 --> 00:53:30,435 ... je deviens une personne marquée, victime de la jalousie de son supérieur. 544 00:53:31,043 --> 00:53:32,601 Demande refusée. 545 00:53:34,546 --> 00:53:36,036 Puis-je savoir pourquoi, monsieur ? 546 00:53:36,248 --> 00:53:39,945 Je ne vois aucun précédent qui le permettrait Un militaire refuse une médaille. 547 00:53:40,118 --> 00:53:43,383 J'accepte ça, major, Mais entre officiers... 548 00:53:43,555 --> 00:53:48,356 ... est-il possible d'organiser un trophée... 549 00:53:48,527 --> 00:53:50,654 ... mes réalisations, ne sera jamais rendu public ? 550 00:53:50,829 --> 00:53:52,126 Absolument pas. 551 00:53:52,464 --> 00:53:54,056 - Mais, monsieur... - La demande a été refusée. 552 00:54:00,038 --> 00:54:03,997 Maintenant, reste tranquille et regarde, héros. Ce ne sera pas douloureux du tout. 553 00:54:28,400 --> 00:54:30,334 Bandez-le, lieutenant. 554 00:54:40,178 --> 00:54:42,237 Je lui ai ramené la tequila. 555 00:54:48,920 --> 00:54:50,979 Je n'ai ressenti aucune douleur. 556 00:55:39,271 --> 00:55:40,829 J'ai été touché ! 557 00:55:57,322 --> 00:56:00,450 Mes oreilles, mes oreilles. Ils m'ont frappé l'oreille ! 558 00:56:40,198 --> 00:56:43,725 Vous nous avez conduits jusqu'ici, major. Pouvez-vous nous faire sortir ? 559 00:56:59,751 --> 00:57:02,549 - Quand est-ce qu'on se retire, monsieur ? - Je ne sais pas. 560 00:57:02,721 --> 00:57:06,088 Eh bien, à mon avis, le meilleur moment serait vers minuit. 561 00:57:06,258 --> 00:57:08,920 Nous pouvons emmener les chevaux au canyon... 562 00:57:09,094 --> 00:57:11,494 ... a bâillonné le cheval, est monté dessus et l'a dépassé. 563 00:57:11,663 --> 00:57:13,688 Dans les meilleures traditions de la cavalerie. 564 00:57:13,865 --> 00:57:17,062 Nous avons l'obscurité et L’élément de surprise est à notre avantage. 565 00:57:17,235 --> 00:57:20,102 - Je ne vois pas d'autre choix. - Oh, je le fais. 566 00:57:20,272 --> 00:57:23,105 - Oui? - Nous attendons. 567 00:57:23,275 --> 00:57:25,266 Attendez de voir ce qu'ils prévoient de faire. 568 00:57:25,444 --> 00:57:27,674 Nous ne pouvons pas attendre. Nous allons bientôt manquer de nourriture. 569 00:57:27,846 --> 00:57:29,473 Nous mangerons des chevaux. 570 00:57:29,981 --> 00:57:32,711 Il ne nous reste que la moitié de l'eau. 571 00:57:33,351 --> 00:57:35,148 Il pourrait pleuvoir. 572 00:57:35,821 --> 00:57:37,413 Et s'ils attaquent ? 573 00:57:37,589 --> 00:57:40,057 Je pense que nous pouvons les combattre. 574 00:57:40,225 --> 00:57:41,920 Ils n'attaqueront pas. 575 00:57:42,627 --> 00:57:46,085 Tout ce qu'il fera c'est Attendez de manquer de nourriture et d'eau. 576 00:57:46,398 --> 00:57:47,865 Et puis? 577 00:57:49,301 --> 00:57:51,292 Que vont-ils lui faire ? 578 00:57:51,470 --> 00:57:55,236 Ne faites rien. Il était autrefois mon invité, tu te souviens ? 579 00:57:57,976 --> 00:58:00,171 Pourquoi dois-je être cette personne ? 580 00:58:00,645 --> 00:58:04,081 A la ferme, ils m'ont tiré dessus, Je n'ai même pas eu une égratignure. 581 00:58:04,783 --> 00:58:07,274 Major, je dois me regarder. 582 00:58:08,587 --> 00:58:12,546 Ma sœur, ma sœur, as-tu un miroir ? 583 00:58:24,636 --> 00:58:26,604 J'ai l'air horrible, n'est-ce pas ? 584 00:58:26,771 --> 00:58:28,466 C'est bon, mon garçon. 585 00:58:28,640 --> 00:58:31,507 Mon sergent aux Philippines a perdu une oreille. 586 00:58:31,676 --> 00:58:34,736 À son retour aux États-Unis, on lui a fabriqué une oreille en caoutchouc... 587 00:58:34,913 --> 00:58:38,212 ... et ça ressemble à la vraie chose à tel point qu'il ne pouvait pas faire la différence. 588 00:58:38,383 --> 00:58:40,544 De plus, les gens ne le remarquent jamais. 589 00:58:40,719 --> 00:58:42,050 Oui, ils le feront. 590 00:58:42,220 --> 00:58:46,680 Ma sœur, tu l'as regardé ? un gars s'est fait tirer une balle dans l'oreille ? 591 00:58:46,858 --> 00:58:48,689 Bien sûr, je regarderai. 592 00:58:49,928 --> 00:58:52,624 Toutes les choses qu'ils remarqueront c'est ce qu'il a autour du cou. 593 00:58:52,797 --> 00:58:55,925 - Avez-vous déjà vu la Médaille d'Honneur ? - Non, monsieur. 594 00:58:56,101 --> 00:58:59,093 C'est la plus belle décoration de toutes. 595 00:58:59,271 --> 00:59:02,399 J'échangerais une oreille contre ça à tout moment. En fait, je changerais les deux oreilles. 596 00:59:03,174 --> 00:59:07,440 Désolé, monsieur, mais je préfère avoir des oreilles. 597 00:59:10,482 --> 00:59:12,211 Détends-toi, Hetherington. 598 00:59:18,056 --> 00:59:21,685 - Quand est-ce qu'on se retire, major ? - Je voulais vous demander, sergent... 599 00:59:21,860 --> 00:59:25,921 ... récemment, vous sentez-vous mal à l'aise ? - Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 600 00:59:26,097 --> 00:59:28,327 J'ai quelques questions pour vous, sergent. 601 00:59:28,500 --> 00:59:31,094 Juste une question que je vous pose, major. 602 00:59:31,636 --> 00:59:34,867 Quand il a commencé à grimper sur le toit de la ferme... 603 00:59:35,040 --> 00:59:38,840 ... sur ton crochet, tu pensais à tes coéquipiers ? 604 00:59:39,010 --> 00:59:42,343 Les avez-vous vus en difficulté et Sentez-vous que vous devez faire quelque chose ? 605 00:59:42,681 --> 00:59:46,276 Je pensais que j'irais sur ce toit et tué quelques personnes. 606 00:59:48,253 --> 00:59:50,517 Et vous recevrez la médaille d'honneur pour cela. 607 00:59:50,855 --> 00:59:54,655 Avez-vous déjà pensé aux médailles, sergent ? Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 608 00:59:55,026 --> 00:59:58,257 Bien sûr. Je peux dépenser 2 $ de plus par mois. 609 00:59:59,698 --> 01:00:03,759 - Quand est-ce que ça a commencé, major ? - Dès que l'Assemblée Nationale l'aura approuvé. 610 01:00:05,003 --> 01:00:06,766 Je pense que nous avons fini, sergent. 611 01:00:09,207 --> 01:00:12,938 Il m'a beaucoup demandé et écrivez-le dans votre cahier. 612 01:00:13,111 --> 01:00:15,579 Je lui ai demandé quelque chose et il n'a pas répondu. Pourquoi? 613 01:00:15,747 --> 01:00:17,942 Je dis que nous avons fini, sergent. 614 01:00:24,255 --> 01:00:26,746 - Majeur? - Que veux-tu? 615 01:00:27,892 --> 01:00:30,019 Je suis une personne assez malade. 616 01:00:30,962 --> 01:00:34,989 Peu importe ce que dit la science médicale. Essoufflement. Une jambe est engourdie. 617 01:00:35,166 --> 01:00:36,360 Rhumatisme. 618 01:00:36,534 --> 01:00:40,163 - Et alors ? - J'ai été longtemps dans la cavalerie. 619 01:00:40,338 --> 01:00:45,241 Je prendrai ma retraite, mais avec la moitié de ma pension car un caporal ne suffit pas pour vivre. Il le sait. 620 01:00:46,111 --> 01:00:47,135 Que veux-tu? 621 01:00:48,079 --> 01:00:49,569 Monsieur, quand nous arriverons à la base... 622 01:00:49,748 --> 01:00:53,479 ... je pense que ce sera très bien Si vous me transférez au commandement. 623 01:00:53,918 --> 01:00:55,818 Peut-être que j'ai hâte de conduire un de leurs camions. 624 01:00:56,321 --> 01:00:59,586 Quand un soldat vit trop longtemps dans l'armée... 625 01:00:59,758 --> 01:01:01,919 ...il a le droit d'être pris en considération. 626 01:01:02,394 --> 01:01:04,692 Je suis un peu trop vieux pour me battre, major. 627 01:01:04,863 --> 01:01:08,822 Laissons les jeunes se battre et aider ceux qui ont servi leur pays. 628 01:01:09,267 --> 01:01:11,428 - Vous éloigner du front ? - Oui. 629 01:01:11,603 --> 01:01:14,697 Comment peux-tu me le dire ? que tu es trop vieux et trop faible pour te battre... 630 01:01:14,873 --> 01:01:18,309 ...quand tu te bats comme tu le fais fait à Ojos? Dites-moi. 631 01:01:19,611 --> 01:01:21,511 Écoute-moi, Trubee... 632 01:01:23,148 --> 01:01:24,376 ... je vais y réfléchir. 633 01:01:24,549 --> 01:01:28,178 Mais tu dois me dire quelque chose Qu'est-ce qui t'a poussé à attaquer ce mur de pierre ? 634 01:01:28,353 --> 01:01:32,983 je veux savoir quoi ce que vous ressentez et ce que vous pensez... 635 01:01:33,158 --> 01:01:36,218 ... avant de quitter l'armée et a commencé à se battre seul. 636 01:01:37,128 --> 01:01:39,392 Je ne sais pas, major. Je ne sais pas. 637 01:01:39,964 --> 01:01:41,795 Essaie de te souvenir, Trubee. 638 01:01:41,966 --> 01:01:44,594 Les groupes A et D ont été coincés par le feu. 639 01:01:44,769 --> 01:01:46,600 Quelqu'un a dû se rendre sur cet ensemble de murs en pierre... 640 01:01:46,771 --> 01:01:49,740 ...et causer suffisamment de dégâts pour que l'armée puisse passer. 641 01:01:49,908 --> 01:01:52,069 Oui, j'y ai vu des Mexicains. 642 01:01:52,243 --> 01:01:55,212 Alors il s'est offert pour sauver ses camarades. 643 01:01:55,380 --> 01:01:56,870 - C'est vrai ? - Oui Monsieur. 644 01:01:57,148 --> 01:01:59,673 Il savait qu’il n’y arriverait peut-être pas, mais il essayait quand même. 645 01:01:59,851 --> 01:02:03,378 C'est un... C’était un acte conscient d’abnégation. 646 01:02:03,688 --> 01:02:05,451 - C'est vrai ? - Oui, monsieur, major. 647 01:02:05,623 --> 01:02:08,285 Il l'a mis par écrit et je jurerai que c'est vrai. 648 01:02:08,460 --> 01:02:11,588 - Tu le jureras ? -Je le jure, major. En effet, je le jure. 649 01:02:12,030 --> 01:02:14,157 Tu es un menteur, salaud. 650 01:02:14,499 --> 01:02:18,026 S'il y a un peu de vérité dans l'âme Votre asticot, je veux le voir. 651 01:02:18,203 --> 01:02:20,330 Vous avez menti, n'est-ce pas ? Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 652 01:02:20,505 --> 01:02:23,167 Si vous dites que c'est ainsi, c'est ainsi. Si vous dites que ce n'est pas le cas, alors ce n'est pas le cas. 653 01:02:23,341 --> 01:02:25,809 Je connais ma place. J'ai été exclu trois fois. 654 01:02:25,977 --> 01:02:28,468 Quand un officier me met des mots dans la bouche, Je l'ai laissé faire. 655 01:02:29,748 --> 01:02:32,979 Mais je ne veux pas te le donner Quelle est votre raison légitime pour m’insulter ? 656 01:02:33,685 --> 01:02:36,620 - Ai-je raison ? - Je suis de garde. 657 01:02:37,055 --> 01:02:40,456 Je suis à mon poste, major. Je regarde. 658 01:02:40,692 --> 01:02:43,024 Et écoutez ma réponse. 659 01:02:43,194 --> 01:02:46,425 - Quand comptez-vous nous sortir d'ici ? - C'est mon travail. 660 01:02:46,664 --> 01:02:51,260 C'est aussi mon travail. Le lieutenant a dit dis-moi que tu veux nous garder ici. 661 01:02:52,403 --> 01:02:54,667 Le lieutenant n'a aucune autorité. 662 01:02:55,073 --> 01:02:57,735 - Vrai ou faux, tu veux mon avis ? - Je ne veux pas. 663 01:02:57,909 --> 01:03:00,605 Je n'ai pas besoin de tactique d'une recrue militaire. 664 01:03:00,779 --> 01:03:05,443 Je peux t'aider à t'échapper, mais pas. C'est mon problème, pas le vôtre. 665 01:03:05,984 --> 01:03:08,316 Si vous ne nous faites pas sortir, peut-être que je le ferai. 666 01:03:09,487 --> 01:03:11,717 Pas de mon vivant pour donner des ordres. 667 01:03:43,021 --> 01:03:47,185 C'est le matin, monsieur. Toujours calme. 668 01:04:10,415 --> 01:04:14,408 Major, c'est ma dernière cigarette... 669 01:04:14,586 --> 01:04:17,180 ... Ensuite, je t'aiderai à trouver une issue sûre. 670 01:04:17,522 --> 01:04:19,615 Il n'en a pas vraiment après nous. 671 01:04:19,791 --> 01:04:23,386 Il l'a remarqué hier Certains de leurs chevaux devaient en transporter deux ? 672 01:04:24,062 --> 01:04:26,792 - C'est ce qu'il voulait. - Cheval? 673 01:04:26,965 --> 01:04:29,490 Il peut plaisanter un peu en vous attachant tous... 674 01:04:29,667 --> 01:04:32,261 ... vous obligeant à faire des allers-retours jusqu'à ce que tous meurent. 675 01:04:32,437 --> 01:04:34,905 Mais à ce stade, il doit être réaliste. 676 01:04:35,073 --> 01:04:39,169 Donc mon intuition est qu'il l'est veut les chevaux, pas nous. 677 01:04:39,344 --> 01:04:42,370 Si j'étais toi, je les lui laisserais... 678 01:04:42,547 --> 01:04:45,345 ... il est probable qu'il lèvera le siège. 679 01:04:46,184 --> 01:04:51,121 Je ne dis pas cela pour votre bénéfice. Je le dis simplement parce que j'aime me protéger. 680 01:04:51,623 --> 01:04:53,716 Réfléchissez bien, major. 681 01:04:55,660 --> 01:04:57,218 Mais ne tardez pas trop. 682 01:05:24,122 --> 01:05:28,115 Maintenant, commande tout le monde démontez les chevaux et laissez-les partir. 683 01:05:29,227 --> 01:05:31,821 C'était inimaginable, comme une capitulation. 684 01:05:32,664 --> 01:05:35,963 Un autre jour sans eau, alors ils ne vaudraient plus la peine d'être conservés. 685 01:05:36,134 --> 01:05:38,295 De toute façon, nous devrons marcher jusqu'à la base. 686 01:05:38,469 --> 01:05:39,959 Nous pouvons organiser une promenade de deux jours. 687 01:05:40,138 --> 01:05:43,198 - Pourquoi ne pas leur donner aussi nos armes ? - Ne sois pas stupide. 688 01:05:43,374 --> 01:05:44,841 C'était un pari, je l'avoue. 689 01:05:45,176 --> 01:05:50,045 Mais si nous perdons et qu'ils ne partent pas, notre situation ne sera pas pire qu’aujourd’hui. 690 01:05:50,214 --> 01:05:52,409 Je suis prêt à jouer pour sauver nos peaux. 691 01:05:52,650 --> 01:05:57,110 Pour la cavalerie américaine, Abandonner son cheval à l'ennemi est une lâcheté. 692 01:05:57,588 --> 01:05:59,818 Et je m’y oppose officiellement. 693 01:06:00,892 --> 01:06:03,224 Je veux que vous vous en souveniez pour vos dossiers. 694 01:06:03,394 --> 01:06:05,862 En tant qu'officier, je m'oppose une telle action. 695 01:06:06,965 --> 01:06:08,956 S'il vous plaît, donnez une commande. 696 01:06:13,938 --> 01:06:15,929 Sortez-les et laissez-les partir. 697 01:06:17,775 --> 01:06:21,871 Si cela ne fonctionne pas, Ce sera le dernier ordre qu'il donnera. 698 01:06:23,181 --> 01:06:24,546 Se déplacer. 699 01:08:19,030 --> 01:08:23,467 - Combien de kilomètres estimez-vous qu'il faudra pour arriver à la base ? - Une quarantaine, plus ou moins. 700 01:08:24,001 --> 01:08:25,559 Si mes calculs sont corrects... 701 01:08:25,736 --> 01:08:30,366 ...nous arriverons au chemin de fer Tex-Mex demain après-midi... 702 01:08:30,541 --> 01:08:33,009 ... puis longez-le jusqu'à la base. 703 01:08:33,611 --> 01:08:37,377 - On doit l'emmener avec nous ? - Correct. 704 01:08:37,548 --> 01:08:39,641 La nourrir avec notre nourriture ? 705 01:08:39,817 --> 01:08:42,877 Je ne comprends pas l'espagnol, Mais je comprends assez pour savoir... 706 01:08:43,054 --> 01:08:46,751 ... qu'elle a crié à Arreaga laissez-les nous tuer. 707 01:08:47,325 --> 01:08:49,850 Nous n'avons pas le choix. Elle est prisonnière de guerre. 708 01:08:59,103 --> 01:09:03,597 Je veux vous dire quelque chose à tous à propos de ma décision d'aujourd'hui. 709 01:09:04,342 --> 01:09:08,608 Si nous sommes en mission de reconnaissance, ou des fournitures ou la livraison du courrier... 710 01:09:08,779 --> 01:09:11,543 ... Je vais te sortir d'ici. 711 01:09:12,049 --> 01:09:15,507 La plupart d’entre nous feraient la même chose. Mais récemment, cinq d'entre vous ont... 712 01:09:15,686 --> 01:09:19,213 ... j'ai plus de chance que d'habitude 713 01:09:19,891 --> 01:09:25,420 Médaille du Congrès Habituellement donné aux morts. 714 01:09:26,697 --> 01:09:33,125 Ma mission est de vous emmener à la base sans perdre aucun de vous comme ordonné. 715 01:09:34,672 --> 01:09:37,197 Vous avez entendu parler de la guerre en Europe. 716 01:09:37,375 --> 01:09:43,075 Et aussi sûr que je suis à genoux ici, Notre pays se retrouvera bientôt dans cette situation. 717 01:09:43,247 --> 01:09:45,306 Nous aurons besoin de héros que tout le monde pourra admirer. 718 01:09:45,483 --> 01:09:51,888 Pour nous montrer comment nous comporter sur le champ de bataille. Et vous serez nos modèles. 719 01:09:53,391 --> 01:09:56,986 Vous serez probablement renvoyé chez vous en fauteuil roulant... 720 01:09:57,161 --> 01:10:01,564 ... votre photo sera publiée dans la presse et les gens vous montreront du doigt dans la rue. 721 01:10:02,266 --> 01:10:05,201 Mais peu importe ce que tu fais à partir de maintenant... 722 01:10:05,369 --> 01:10:08,736 ... tu n'as jamais pu échapper à son nouveau moi. 723 01:10:10,107 --> 01:10:14,908 C'est pourquoi je pense que il a été pardonné aujourd'hui. 724 01:10:53,985 --> 01:10:57,079 - Du café, major ? - Merci. 725 01:10:58,956 --> 01:11:02,289 - Veuillez me pardonner, Major. - Détends-toi. Juste une minute. 726 01:11:05,563 --> 01:11:09,260 - Quoi, Trubee ? - Quel discours fascinant, Major. 727 01:11:09,934 --> 01:11:11,526 Que veux-tu? 728 01:11:11,702 --> 01:11:13,863 Il ne s'agit pas d'être contrarié par le fait qu'il m'insulte. 729 01:11:14,038 --> 01:11:16,666 Je ne représente rien pour moi. 730 01:11:16,941 --> 01:11:21,275 Mais un soldat ordinaire doit Voyez par vous-même ou il sera exploité. 731 01:11:23,547 --> 01:11:28,075 Major, je sais quelque chose Vous pensez peut-être que je ne sais pas. 732 01:11:28,252 --> 01:11:29,844 Et ça me fait vous remettre en question. 733 01:11:34,325 --> 01:11:37,419 - Colomb ? - C'est une façon courte de le dire. 734 01:11:37,595 --> 01:11:40,462 Mais je n'ai aucun projet pue à moins que je sois obligé. 735 01:11:41,065 --> 01:11:45,968 Maintenant, il y a deux choses que je recherche. Et je ne vois pas comment tu peux refuser. 736 01:11:48,039 --> 01:11:53,477 Premièrement : je ne veux pas de médaille. Je n'aspire pas à être la mule alpha. 737 01:11:53,644 --> 01:11:57,910 Deux : je n'ai pas de femme depuis que nous avons traversé la frontière. 738 01:11:59,483 --> 01:12:03,681 Maintenant, tu me la donnes, et après moi Quand elle en aura fini avec elle, elle ne fera plus semblant. 739 01:12:04,155 --> 01:12:06,487 Tu m'as laissé lui donner une leçon. 740 01:12:06,657 --> 01:12:10,058 - Elle a refusé les gentils soldats américains. - Ça suffit ! 741 01:12:10,461 --> 01:12:12,019 N'élevez pas la voix vers moi, major. 742 01:12:12,863 --> 01:12:15,093 Tu as de la chance que je sois resté silencieux jusqu'à présent. 743 01:12:15,266 --> 01:12:17,666 Maintenant, tu me donnes une femme au lieu d'une médaille. 744 01:12:17,835 --> 01:12:20,895 Tu me la donnes ou je le ferai faites de l'enfer à propos de Colomb... 745 01:12:21,072 --> 01:12:23,836 ... C'est lui qui sera en prison pas le vieux Milo. 746 01:12:24,875 --> 01:12:27,503 Majeur, majeur. 747 01:12:33,284 --> 01:12:37,380 - Major, je me sens si faible. - Mieux vaut prendre des couvertures. 748 01:12:37,555 --> 01:12:39,750 Je me suis senti mal à l'aise toute la journée, monsieur. 749 01:12:39,924 --> 01:12:42,859 courir après cette femme apporté de la faiblesse. 750 01:12:43,027 --> 01:12:46,258 - Je me sens malade. Faible. - Tu aurais dû me le dire, mon fils. 751 01:12:46,430 --> 01:12:51,993 Je ne pense pas que j'y arriverai jusqu'au bout Une telle route arrive, monsieur. 752 01:12:52,169 --> 01:12:54,694 Je n'ai jamais été aussi mauvais auparavant. 753 01:12:55,973 --> 01:12:57,736 Je pensais que c'était la typhoïde. 754 01:12:57,908 --> 01:13:01,901 La fièvre augmentera et diminuera au cours de la journée. Si ça s’arrête, il s’en remettra. 755 01:13:02,279 --> 01:13:07,444 - Qu'est-ce qui fera baisser la fièvre ? - Quinine, frotter avec de l'alcool et boire beaucoup d'eau. 756 01:13:07,818 --> 01:13:11,879 Alcool à friction. j'ai du vin tequila dans votre sacoche. Apportez-le. 757 01:13:12,289 --> 01:13:15,588 Demandez à quelqu'un de couper du bois de chauffage et d'allumer un feu. Il faut bouger. 758 01:13:15,760 --> 01:13:20,197 Quarante milles ? Nous ne pouvons transporter personne dans 40 milles. Les autres ne pouvaient pas le faire. 759 01:13:20,364 --> 01:13:23,595 Nous le ferons tous. Ou aucun de nous ne le ferait. 760 01:13:24,635 --> 01:13:27,798 Il suffit de le laisser facilement derrière deux personnes au lieu d'une. 761 01:13:38,616 --> 01:13:40,709 J'ai une bouteille pour quand je suis sur la route. 762 01:14:27,298 --> 01:14:28,788 Arrêt! 763 01:14:35,539 --> 01:14:39,839 Renziehausen. Nous changeons de main. Chawk. 764 01:15:06,704 --> 01:15:08,296 Y arrivera-t-il ? 765 01:15:08,472 --> 01:15:11,373 Je ne sais pas. Il avait la typhoïde. 766 01:15:12,176 --> 01:15:16,875 - Il a indiqué à Chawk environ 40 milles. - Un peu plus ou un peu moins. 767 01:15:18,015 --> 01:15:20,813 - As-tu déjà pensé qu'il avait peut-être raison ? - À propos de quoi? 768 01:15:20,985 --> 01:15:24,045 Pour le reste, nous le ferons Nous ne pouvons pas le faire sans l'alléger. 769 01:15:24,221 --> 01:15:26,689 Ne me laisse plus entendre ça. 770 01:15:46,410 --> 01:15:48,970 Pour l'amour de Dieu, Dieu viendra dans un nouveau pays... 771 01:15:49,146 --> 01:15:52,377 ... une terre de ruisseaux, d'eau, fontaine et profondeur. 772 01:15:52,550 --> 01:15:56,008 Veux-tu te taire ? Vous avez le nez qui coule, vous prêchez la sainteté. 773 01:15:57,321 --> 01:15:59,949 La tequila est presque épuisée. 774 01:16:00,124 --> 01:16:03,321 je ne pense pas qu'il puisse Je ne peux pas supporter un autre jour comme celui-ci. 775 01:16:04,728 --> 01:16:07,595 - Combien de quinine vous reste-t-il ? - Dix pilules. 776 01:16:07,965 --> 01:16:11,594 Nous devrions essayer demain pour l'y amener avant que la fièvre ne s'installe. 777 01:16:12,036 --> 01:16:13,799 J'ai besoin d'eau. 778 01:16:15,673 --> 01:16:17,641 J'ai besoin d'eau, major. 779 01:16:20,344 --> 01:16:22,812 Juste une casquette, rien de plus. 780 01:16:26,350 --> 01:16:27,476 C'est assez. 781 01:16:31,288 --> 01:16:33,381 J'ai dit que tu en avais assez ! 782 01:16:35,492 --> 01:16:37,016 Reposez-vous. 783 01:17:47,364 --> 01:17:48,729 Laissez-la se lever. 784 01:17:56,840 --> 01:18:01,174 Si je recommence, Je vous condamnerai le jour de votre arrivée à la base. 785 01:18:01,845 --> 01:18:03,608 Et quel jour cela pourrait-il être, major ? 786 01:18:03,781 --> 01:18:07,842 Il ne savait pas où se trouvait cette ligne de train à part ça, il savait ce qui allait finir. 787 01:18:08,118 --> 01:18:11,781 Aimez-vous accuser? Je vais porter l'accusation maintenant. 788 01:18:11,955 --> 01:18:15,356 Il ne pouvait rien faire à personne. Dites-leur, major. 789 01:18:15,526 --> 01:18:19,519 Dis-leur où ils ont trouvé les feuilles de chêne Colomb. Dans un fossé, les gars. 790 01:18:20,030 --> 01:18:22,430 C'est là qu'il se trouvait pendant que nous nous battions. 791 01:18:22,599 --> 01:18:24,999 Sale lâche caché dans le fossé ! 792 01:18:25,335 --> 01:18:28,998 S'il était un soldat ordinaire Comme nous, il sera à Leavenworth. 793 01:18:29,173 --> 01:18:31,937 Ce grand connard nous dit que Nous sommes des héros, les gars. 794 01:18:32,109 --> 01:18:34,009 Et j'ai essayé de tuer beaucoup d'entre nous. 795 01:18:34,178 --> 01:18:37,978 Fais-lui des trous et nous trouvons notre propre chemin pour rentrer chez nous. 796 01:18:38,148 --> 01:18:42,983 Il ne tirera pas. C'est un lâche. Un lâche ! 797 01:18:43,153 --> 01:18:45,519 Lieutenant, prenez leurs armes. 798 01:18:47,891 --> 01:18:51,418 Prenez leurs armes. Lieutenant. 799 01:18:56,166 --> 01:18:57,724 Le sien aussi. 800 01:18:59,603 --> 01:19:00,865 Moi, major, moi ? 801 01:19:01,038 --> 01:19:02,630 Lui aussi. 802 01:19:06,343 --> 01:19:09,335 Maintenant, jetez-les aussi loin que vous le pouvez. 803 01:19:23,193 --> 01:19:24,785 Maintenant, bougez. 804 01:19:26,530 --> 01:19:29,397 Vous nous emmènerez à la base, major ? 805 01:20:31,061 --> 01:20:33,894 Nous monterons la garde à tour de rôle ce soir. 806 01:20:39,636 --> 01:20:42,571 À mon avis, Major, vous devriez vous occuper de vos affaires. 807 01:20:43,907 --> 01:20:47,365 Le devoir d'un officier est de garder sa personnalité, mais seulement jusqu'à un certain point. 808 01:20:47,945 --> 01:20:50,914 Dissimuler la lâcheté, c’est la dépasser. 809 01:20:51,081 --> 01:20:53,549 Entendre Trubee parler m'a tout rendu clair. 810 01:20:53,717 --> 01:20:58,313 Nous sommes juste le moyen de Sauvez votre fierté. 811 01:20:58,488 --> 01:21:03,016 Il ne peut pas être un héros lui-même, mais il peut créer autant de héros qu'il le souhaite. 812 01:21:03,193 --> 01:21:08,062 Maintenant, vous n'essayez pas de sauver votre peuple, il essayait juste de conserver ses propres créations. 813 01:21:08,232 --> 01:21:10,894 A la fin nous mourrons tous à cause de sa culpabilité. 814 01:21:13,003 --> 01:21:16,666 Si quelque chose devait t'arriver, ce serait mieux pour nous tous. 815 01:21:16,840 --> 01:21:18,899 Vous avez besoin de nous, nous n'avons pas besoin de vous. 816 01:21:20,110 --> 01:21:24,240 Maintenant, si quelque chose arrive... 817 01:21:25,249 --> 01:21:29,982 ... je ne participerai pas, mais je je ne lèverai pas le petit doigt pour l'arrêter. 818 01:21:33,156 --> 01:21:35,021 C'est mon arme. 819 01:21:36,860 --> 01:21:39,124 Ne vous approchez pas, sergent. 820 01:21:40,731 --> 01:21:43,962 Je pense qu'il est temps pour toi et moi discutez, major. 821 01:21:44,635 --> 01:21:47,661 Avez-vous déjà noté mes réalisations ? 822 01:21:48,705 --> 01:21:49,933 Pourquoi? 823 01:21:50,140 --> 01:21:53,632 Qu'as-tu écrit sur moi dans ton cahier ? 824 01:21:55,012 --> 01:21:59,278 Il a dit que nous serions a rendu compte à la presse de ces médailles. 825 01:21:59,516 --> 01:22:01,245 Tu peux. 826 01:22:01,785 --> 01:22:05,118 - Tu veux dire, notre image ? - Peut être. 827 01:22:05,589 --> 01:22:10,583 Je ne veux pas de ça. Il était dur moi, mais je ne veux pas de ça. 828 01:22:10,761 --> 01:22:14,060 Peut-être qu'il ne le savait pas, mais Certaines personnes rejoignent l’armée pour s’échapper. 829 01:22:14,231 --> 01:22:18,759 Un cheval, tu sais, il ne demande rien. 830 01:22:19,136 --> 01:22:20,467 Où vas-tu le pousser ? 831 01:22:20,637 --> 01:22:23,265 Il a écrit sur moi et ils l'ont lu à Albuquerque... 832 01:22:23,440 --> 01:22:26,034 ... Et j'aurai un nœud coulant autour du cou, plutôt qu'une médaille. 833 01:22:26,677 --> 01:22:29,237 - Pour quelle raison ? - Meurtre. 834 01:22:29,680 --> 01:22:33,411 Je me suis battu avec un grand gars quand je travaillais sur la ligne de train. 835 01:22:33,583 --> 01:22:36,051 Bref, je suis recherché pour meurtre. 836 01:22:36,920 --> 01:22:41,584 Il y a un an, alors que j'étais à Tucson, Je vois toujours mon avis de recherche à la poste. 837 01:22:41,758 --> 01:22:45,216 C'est donc soit sa médaille, soit mon cou. 838 01:22:47,064 --> 01:22:50,465 Je suis désolé, Chawk. Je ne peux rien y faire. 839 01:22:53,337 --> 01:22:55,271 Tu veux dire, tu veux me voir pendu ? 840 01:22:55,439 --> 01:22:59,000 Non, je veux dire mission le mien est d’écrire sur vos réalisations. 841 01:23:09,920 --> 01:23:15,085 Idiot, ce n'est pas Columbus. Il n’y avait aucun fossé dans lequel il pouvait sauter. 842 01:23:15,258 --> 01:23:18,056 Vous vous évanouirez avant d'appuyer sur la gâchette. 843 01:23:18,228 --> 01:23:19,627 Essayez-moi. 844 01:23:23,066 --> 01:23:26,331 Je n'ai rien à perdre, Thorn. 845 01:23:27,871 --> 01:23:29,771 Je dois te tuer. 846 01:24:24,728 --> 01:24:26,355 J'ai besoin d'aide. 847 01:24:41,044 --> 01:24:44,275 - Téquila. - C'est fini. 848 01:24:44,448 --> 01:24:46,609 Donnez-moi deux comprimés de quinine. 849 01:25:20,517 --> 01:25:24,977 Va dormir, mon garçon. Dormir. 850 01:25:26,656 --> 01:25:28,487 Quel âge a votre enfant ? 851 01:25:28,658 --> 01:25:32,754 Le garçon avait 5 ans lorsqu'ils l'ont emmené. 852 01:25:32,929 --> 01:25:35,261 La fille a un an de moins. 853 01:25:36,066 --> 01:25:37,863 Où sont-ils ? 854 01:25:43,974 --> 01:25:46,738 Je pense qu'il dormait. 855 01:25:46,910 --> 01:25:48,571 N'y allez pas. 856 01:25:54,784 --> 01:25:57,719 Avez-vous déjà parlé de Colomb à quelqu'un ? 857 01:25:59,289 --> 01:26:00,654 Ne le sont pas. 858 01:26:02,692 --> 01:26:05,627 Tu veux m'en parler ? 859 01:26:11,168 --> 01:26:14,035 Personne ne s’attendait à ce que Pancho Villa traverse la frontière. 860 01:26:14,204 --> 01:26:18,402 La plupart d'entre nous dormaient profondément Puis soudain, il a frappé en pleine nuit. 861 01:26:19,142 --> 01:26:22,475 Mon père est un homme très courageux. Il a été tué en combattant. 862 01:26:22,646 --> 01:26:27,845 Pendant toutes les années où j'étais dans l'armée, Je n'ai jamais été en danger ni au combat. 863 01:26:29,186 --> 01:26:31,211 Soudain, il y a eu une fusillade. 864 01:26:31,388 --> 01:26:37,384 J'ai attrapé mon pistolet et je suis sorti en courant, puis a commencé au quartier général du régiment. 865 01:26:37,561 --> 01:26:40,962 Il y a une confusion. C'est le chaos. 866 01:26:41,131 --> 01:26:43,793 Très peu d’entre nous savaient ce qui se passait. 867 01:26:45,468 --> 01:26:50,599 Plusieurs balles ont transpercé les feuilles juste à côté de mon visage. 868 01:26:50,770 --> 01:26:55,837 Je me tiens à côté d'un tuyau d'égout qui passe sous la voie ferrée... 869 01:26:56,613 --> 01:26:58,342 ... et j'ai cherché une couverture. 870 01:27:04,221 --> 01:27:07,884 Il y a un moment dans la vie quand tu n'es plus toi... 871 01:27:08,058 --> 01:27:11,050 ... et devenir quelqu'un d'autre. 872 01:27:11,228 --> 01:27:15,961 Quand j'ai quitté ce fossé, Je suis devenu une personne différente. 873 01:27:16,132 --> 01:27:17,793 Un lâche. 874 01:27:22,405 --> 01:27:26,239 - À quoi pensais-tu pendant la guerre ? - Ne pense à rien. 875 01:27:27,277 --> 01:27:31,179 - Et puis? - Je suis devenu deux hommes. 876 01:27:31,348 --> 01:27:35,250 On ne peut pas vivre dans même peau que l'autre personne. 877 01:27:35,752 --> 01:27:40,689 Pouvez-vous expliquer ce que vous voulez dire ? a fait? Même avec vous-même ? 878 01:27:41,625 --> 01:27:43,855 Je ne m'en veux pas. 879 01:27:44,761 --> 01:27:48,629 Un acte lâche à ne pas faire pour un homme lâche pour toujours. 880 01:27:48,798 --> 01:27:52,962 Tout comme un acte de courage ne fait pas d'un homme un héros pour toujours. 881 01:27:55,338 --> 01:27:59,365 Et si on y arrivait ? Cordura et Trubee en ont parlé ? 882 01:27:59,542 --> 01:28:04,275 Oh, ça va se propager. La pression va augmenter et ils devront laver le chiffon sale. 883 01:28:06,116 --> 01:28:09,745 - Comment cela va-t-il vous affecter ? - Libéré pour malhonnêteté. 884 01:28:09,919 --> 01:28:12,080 Démissionnez au moins. 885 01:28:12,989 --> 01:28:15,924 Trubee ne veut pas être félicité. 886 01:28:16,092 --> 01:28:19,721 - Il t'a donné le choix. - Je ne peux pas l'accepter. 887 01:28:21,998 --> 01:28:24,466 Quand viendrez-vous vous réconcilier avec eux ? 888 01:28:24,634 --> 01:28:31,005 Je n'ai pas besoin de réconciliation. Qu'est-ce que moi font pour eux. Pas pour moi. 889 01:28:31,574 --> 01:28:33,474 Sinon, cela n'a aucun sens. 890 01:28:37,080 --> 01:28:42,848 - Je pense toujours qu'ils le méritent... - Ils le méritent. Ils le méritent. 891 01:28:43,586 --> 01:28:46,111 Vous êtes toujours dans le fossé ferroviaire à Columbus... 892 01:28:46,289 --> 01:28:50,191 ... Incapable, ou effrayé, de voir cela. 893 01:28:50,860 --> 01:28:54,387 Des héros ? Des saints qui vivent dans le désert ? 894 01:28:54,564 --> 01:28:56,464 Oh mon Dieu. 895 01:28:56,633 --> 01:29:01,036 Ils ont essayé de me violer et de le menacer. 896 01:29:01,971 --> 01:29:05,907 C'est un miracle qu'ils ne lui aient pas tiré dessus. Non, Thorn... 897 01:29:06,309 --> 01:29:10,746 ... Ce ne sont que des hommes. Et en sont de vils spécimens. 898 01:29:11,281 --> 01:29:15,047 J'ai moins de droits que n'importe qui d'autre sur terre pour les juger. 899 01:29:15,218 --> 01:29:17,516 Ou même de vous évaluer. 900 01:29:19,189 --> 01:29:23,091 Elle a peut-être raison ce qu'elle dit. Ils sont humains. 901 01:29:23,259 --> 01:29:26,160 Mais ils sont bien plus que cela. Ils ont quelque chose là-dedans... 902 01:29:26,329 --> 01:29:28,820 ... c'est un miracle et un mystère. 903 01:29:28,998 --> 01:29:30,795 Cela les rachète. 904 01:29:30,967 --> 01:29:33,868 Eux-mêmes ne savent pas ce que c'est, mais ils l'ont. 905 01:29:34,771 --> 01:29:36,898 Je dois le sauvegarder. 906 01:29:39,542 --> 01:29:41,840 Je le crois vraiment. 907 01:29:44,848 --> 01:29:46,907 Si c'est le cas, Thorn... 908 01:29:48,017 --> 01:29:52,954 ... si vous le faites, vous pouvez digne d'eux tous. 909 01:29:56,426 --> 01:30:01,693 Je dois y retourner. Chaque jour est différent mais pareil comme aujourd'hui, je serais un bac à litière. 910 01:30:02,832 --> 01:30:06,700 Et vous aussi, si vous ne vous pardonnez pas. 911 01:30:08,271 --> 01:30:12,298 Pourquoi ne laissez-vous pas le lieutenant prendre votre garde ? 912 01:30:12,475 --> 01:30:14,136 Je vais le faire. 913 01:30:31,027 --> 01:30:33,495 Il y a un panneau "Réservé aux officiers" sur elle, major ? 914 01:30:39,669 --> 01:30:42,729 Vous ne me tirerez pas dessus maintenant, major ? 915 01:30:42,906 --> 01:30:45,272 C’était un énorme péché à commettre. 916 01:30:45,442 --> 01:30:47,569 Tuer un juif ? 917 01:31:00,390 --> 01:31:03,655 Tu penses vraiment que je peux dormir en premier ? 918 01:31:04,294 --> 01:31:06,762 Ne ferme pas les yeux, Thorn. 919 01:31:07,664 --> 01:31:10,292 Ne cligne même pas des yeux. 920 01:31:36,826 --> 01:31:38,384 Eau! 921 01:31:47,770 --> 01:31:50,170 Ne bois pas ça ! Je t'ordonne de ne pas boire ça ! 922 01:31:50,340 --> 01:31:54,538 Vous tomberez tous malades. Malade! Cette eau est alcaline. 923 01:31:54,711 --> 01:31:58,977 - Nous trouverons bientôt de l'eau au chemin de fer. - Quel chemin de fer, major ? 924 01:31:59,382 --> 01:32:02,977 Il n'y a pas de chemin de fer. Rien. 925 01:32:03,152 --> 01:32:06,315 Je ne vous crois pas, major. Je ne te crois pas. 926 01:32:33,783 --> 01:32:37,241 J'ai rejoint l'armée pour fermer le chemin de fer. 927 01:32:39,322 --> 01:32:41,813 Je serai un singe de bronze, me revoilà. 928 01:32:45,261 --> 01:32:49,095 Jusqu'où est la base maintenant, Major ? 929 01:32:49,566 --> 01:32:51,295 Je ne sais pas. 930 01:33:04,280 --> 01:33:06,407 Qu'y a-t-il à l'autre bout ? 931 01:33:06,649 --> 01:33:08,617 Ville de Chihuahua. 932 01:33:13,056 --> 01:33:15,320 Pourquoi ne sommes-nous pas démocrates, major ? 933 01:33:16,392 --> 01:33:19,589 Ils voulaient aller vers le sud et éventuellement retourner au régiment. 934 01:33:19,963 --> 01:33:22,158 Ils veulent aller vers le nord et devenir des héros... 935 01:33:22,332 --> 01:33:24,823 ... ou être expulsé de l'armée. 936 01:33:26,336 --> 01:33:28,099 Allons-y. 937 01:34:16,052 --> 01:34:18,953 Trubee, réveille-toi. 938 01:34:19,122 --> 01:34:22,751 Je ne le prendrai plus ! Vous m'entendez, major ? 939 01:34:22,959 --> 01:34:24,859 De toute façon, il mourra. 940 01:34:25,028 --> 01:34:28,486 Vous pouvez le laisser ou le porter, mais je ne le fais pas. J'ai fini. 941 01:34:28,865 --> 01:34:32,494 Nous mourrons tous dans le Ce pays oublié de Dieu. 942 01:34:32,669 --> 01:34:34,762 Et les insectes nous nettoieront. 943 01:34:34,937 --> 01:34:38,134 Et ils diront à nos squelettes : Qui sont nos héros ? 944 01:34:38,307 --> 01:34:42,038 Trubee. Venez porter la civière. C'était un ordre. 945 01:34:42,211 --> 01:34:44,372 Il n’était pas traversé par cette substance alcaline. 946 01:34:44,614 --> 01:34:48,778 Il sait ce que tu ressens, Milo. Il l'avait à Columbus. 947 01:34:48,951 --> 01:34:51,146 Ce n'est pas dû au fait de boire de l'eau alcaline. 948 01:34:52,422 --> 01:34:56,825 Nous continuerons. Nous sommes arrivés chemin de fer. C'était le dernier tour. 949 01:34:56,993 --> 01:35:00,394 Cordura peut être derrière n'importe quel une des collines. 950 01:35:00,697 --> 01:35:05,066 Si nous sommes proches de la base, pourquoi ne partons-nous pas ? il est resté et a ensuite envoyé quelqu'un pour le ramener ? 951 01:35:05,234 --> 01:35:07,202 Ou vous ne savez vraiment pas à quelle distance il se trouve ? 952 01:35:08,971 --> 01:35:11,098 Décide toi-même, Trubee. 953 01:35:12,041 --> 01:35:13,702 Lève-toi et continue, ou je te tire dessus. 954 01:35:13,876 --> 01:35:16,640 Tu me tires dessus et mon enfant n'aura pas de père. 955 01:35:16,813 --> 01:35:18,178 Se lever. 956 01:35:22,552 --> 01:35:26,545 Je t'ai donné un pouce. La prochaine fois, il n'y en aura pas. 957 01:35:26,723 --> 01:35:29,851 - Maintenant, va porter la civière. - Finissez-le, sergent ! Achevez-le. 958 01:35:30,026 --> 01:35:32,586 Il ne tirera pas pour tuer. Tu ne vois pas ça ? 959 01:35:32,762 --> 01:35:35,356 Peut-être que je ne te suis pas, Milo. 960 01:35:35,798 --> 01:35:37,891 J'ai un plan à terminer ce faucon à tout moment. 961 01:35:38,067 --> 01:35:41,230 Dès qu'il se détourne ou baisse les yeux, il sera à moi. 962 01:36:13,603 --> 01:36:17,562 Sergent, vous avez travaillé sur les chemins de fer. Pensez-vous que cela fonctionnera ? 963 01:36:18,174 --> 01:36:21,439 - Si c'est le cas, nous pouvons nous rendre à la base. - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 964 01:36:21,611 --> 01:36:25,138 - Poussez-le sur les rails. - Chawk, tu l'as aidé, tu es fou ? 965 01:36:25,314 --> 01:36:26,975 Pousser. 966 01:36:46,769 --> 01:36:50,330 Mesdames et messieurs, ici le Spitball Express. 967 01:36:50,506 --> 01:36:52,940 Un tour gratuit pour les héros. 968 01:36:53,810 --> 01:36:56,142 Les femmes sont à leurs propres risques. 969 01:36:56,712 --> 01:37:01,445 Selon les majors, les terminaux viendra beaucoup plus tôt qu’ils ne le pensent. 970 01:37:01,818 --> 01:37:03,945 Tous à bord ! 971 01:37:40,623 --> 01:37:42,022 Prenez une minute. 972 01:38:01,377 --> 01:38:04,244 Major, je voulais vous le dire, monsieur. 973 01:38:06,048 --> 01:38:08,039 Je lui ai dit un très gros mensonge. 974 01:38:08,584 --> 01:38:12,748 J'avais vraiment peur pendant ce combat. C'est pour ça que je me mords le menton. 975 01:38:13,990 --> 01:38:16,720 Je parie que j'avais aussi peur que toi à Columbus. 976 01:38:17,226 --> 01:38:18,784 Vraiment? 977 01:38:19,528 --> 01:38:21,052 Pas vraiment. 978 01:38:21,230 --> 01:38:24,859 Tellement majeur, s'il te plaît non mettre mon nom sur la médaille d'honneur ? 979 01:38:25,534 --> 01:38:28,264 - Pourquoi? - Parce que je ne rentrerai pas à la maison. 980 01:38:28,437 --> 01:38:32,396 Pas comme ça. je vais je ne suis jamais rentré chez moi de toute ma vie. 981 01:38:45,721 --> 01:38:47,382 Épine! 982 01:38:49,425 --> 01:38:51,825 Enlevez vos armes et finissons-en ! 983 01:38:51,994 --> 01:38:54,019 Dépêchez-vous les gars, prenez le contrôle de la situation. 984 01:38:54,397 --> 01:38:56,331 Retournez à cette voiture. 985 01:38:57,533 --> 01:39:00,434 Il y aura des moments où il devra s'agenouiller. 986 01:39:02,104 --> 01:39:04,971 Il a dû fermer les yeux une fois. 987 01:39:32,301 --> 01:39:35,702 Nous sommes peut-être allés trop loin au nord et pas assez à l'est ? 988 01:39:36,272 --> 01:39:39,070 Je veux dire, on pourrait être sur la base, pas en dessous. 989 01:39:39,342 --> 01:39:41,173 Je ne pense pas. 990 01:39:41,477 --> 01:39:44,776 - Alors pourquoi on n'est pas là ? - Je ne sais pas. 991 01:39:45,281 --> 01:39:50,150 Si nous sommes au nord, Quelle est la prochaine ville ? 992 01:39:51,587 --> 01:39:54,613 Je ne suis pas sûr. Probablement Dublan. 993 01:39:54,790 --> 01:39:57,224 Jusqu'à quel point? 994 01:39:59,128 --> 01:40:01,653 Cinquante milles, peut-être. 995 01:40:04,100 --> 01:40:05,965 Je ne peux pas continuer. 996 01:40:06,669 --> 01:40:08,796 Nous devons faire quelque chose. 997 01:40:11,841 --> 01:40:14,071 Chawk est le plus fort. 998 01:40:14,243 --> 01:40:17,041 Laissez-le suivre le chemin de fer jusqu'à la ville la plus proche. 999 01:40:17,213 --> 01:40:20,273 Il peut nous envoyer de l'aide, nourriture et boisson. 1000 01:40:23,586 --> 01:40:25,383 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 1001 01:40:25,554 --> 01:40:28,284 Il essaie de nous tuer un par un. 1002 01:40:28,758 --> 01:40:32,421 Fais-nous abandonner nos chevaux donc nous ne pouvons pas aller à la base et parler. 1003 01:40:32,595 --> 01:40:36,429 Marchons jusqu'à ce que nous tombions et il était le seul qui restait. 1004 01:40:37,199 --> 01:40:40,134 Il sait où nous sommes ! 1005 01:40:42,371 --> 01:40:44,396 Tu ne vois pas ça ? 1006 01:40:44,840 --> 01:40:48,936 - Espèce d'idiot comme un cochon ! - Fermez-la! 1007 01:40:51,814 --> 01:40:54,749 Je ne sais pas pour l'eau, mais nous pouvons manger. 1008 01:40:55,251 --> 01:40:57,742 Cela dépend du jeune pasteur là-bas. 1009 01:40:58,320 --> 01:41:01,118 Il est peut-être coincé, mais il sait cuisiner depuis longtemps. 1010 01:41:01,290 --> 01:41:04,316 Je t'ai ordonné de suivre le chemin de fer jusqu'à la ville la plus proche. 1011 01:41:05,327 --> 01:41:07,318 M'entendez-vous ? 1012 01:41:10,099 --> 01:41:12,260 Va dormir, Georgie. 1013 01:41:13,335 --> 01:41:16,930 Le major et moi allons nous asseoir ensemble ce soir. 1014 01:41:17,239 --> 01:41:19,639 Et demain matin, je donnerai des ordres. 1015 01:41:20,843 --> 01:41:24,108 Est-ce une petite chose que tu nous a fait sortir d'un pays... 1016 01:41:24,280 --> 01:41:26,248 ... coulant de lait et de miel ? 1017 01:41:27,983 --> 01:41:32,010 - "Terre du lait et du miel." - Pour nous tuer dans la nature ? 1018 01:41:32,188 --> 01:41:35,954 Sauf que tu le fais pour toi... Un prince sur nous. 1019 01:41:36,125 --> 01:41:39,185 "Le prince est au-dessus de nous." Amen. Chante, garçon pasteur. 1020 01:41:39,361 --> 01:41:41,761 - Chante un numéro... - Papa. 1021 01:41:43,165 --> 01:41:44,757 Papa? 1022 01:41:47,403 --> 01:41:49,268 Papa. 1023 01:42:33,249 --> 01:42:37,686 Il n'a pas le droit d'en demander un Les femmes doivent supporter cela. 1024 01:42:37,853 --> 01:42:39,684 Je ne peux pas continuer. 1025 01:42:40,122 --> 01:42:44,081 Je m'en fiche s'il meurt. Je m'en fiche s'ils meurent tous. 1026 01:42:44,393 --> 01:42:47,556 Ils peuvent recevoir des médailles en l'enfer. C'est là qu'ils iront. 1027 01:42:47,730 --> 01:42:51,757 Et quant à toi, Thorn, tu es fou. Armée folle. 1028 01:42:52,501 --> 01:42:56,733 Et j'espère qu'ils te tueront et le sortir de sa misère. 1029 01:42:56,906 --> 01:42:59,898 Je jure devant Dieu que je l'ai fait. 1030 01:43:03,979 --> 01:43:07,881 Serpents dans les montagnes. Anguilles dans la mer. 1031 01:43:08,884 --> 01:43:11,478 Je ne me souviens pas du reste de cette chanson. 1032 01:43:12,855 --> 01:43:15,255 Je le connais depuis de nombreuses années. Je ne m'en souviens plus maintenant. 1033 01:43:15,891 --> 01:43:17,222 Majeur. 1034 01:43:18,327 --> 01:43:23,560 Pensez-vous que c'est pertinent ? à ce coup que j'ai reçu sur la tête ? 1035 01:43:27,436 --> 01:43:31,167 C'est drôle, je suis toujours frappé au même endroit. 1036 01:43:31,340 --> 01:43:33,308 Juste au dessus. 1037 01:43:34,410 --> 01:43:37,504 Je me souviens quand j'en étais un enfant. Je suis juste un... 1038 01:43:38,814 --> 01:43:41,146 Mon vieux m'a donné une raclée. 1039 01:43:41,817 --> 01:43:45,446 Il a enlevé la ceinture et... 1040 01:43:45,921 --> 01:43:48,412 Mon garçon, il m'a donné une raclée. Pan! 1041 01:43:48,591 --> 01:43:50,491 Juste au dessus, il m'a frappé. 1042 01:43:52,528 --> 01:43:54,860 Je m'en souviens, d'accord. 1043 01:43:56,065 --> 01:44:00,297 Je me souviens. Je me souviens quand je me suis battu contre lui. 1044 01:44:00,469 --> 01:44:02,630 Des années plus tard, je l'ai payé de la même manière. 1045 01:44:02,805 --> 01:44:06,036 Pan! Je veux dire, juste là-dessus. 1046 01:44:07,610 --> 01:44:10,340 Comment faisait-il pour rester éveillé ? 1047 01:44:10,679 --> 01:44:12,476 Je ne sais pas. 1048 01:44:14,216 --> 01:44:19,279 Soyez fier de vous. Première fois depuis longtemps. 1049 01:44:21,056 --> 01:44:25,925 Et quand il viendra vous tuer, vous ne lui tirerez pas dessus. 1050 01:44:27,162 --> 01:44:29,357 - Je serai comme ça. - Hé, major. 1051 01:44:29,732 --> 01:44:32,394 Peut-être qu'il connaît des chansons mexicaines. 1052 01:44:32,568 --> 01:44:33,830 - Donne-moi le pistolet ! - Ne le sont pas ! 1053 01:44:34,003 --> 01:44:35,834 Je monterai la garde. 1054 01:44:38,841 --> 01:44:42,800 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1055 01:44:42,978 --> 01:44:46,414 Hé, major. Maintenant, écoute-le chanter. 1056 01:44:47,082 --> 01:44:50,210 Allez, donne-nous une chanson. 1057 01:45:07,970 --> 01:45:09,835 Dormir. 1058 01:45:16,512 --> 01:45:19,242 Je peux te laisser dormir. 1059 01:46:16,105 --> 01:46:19,336 Et quand il viendra vers vous, vous ne lui tirerez pas dessus. 1060 01:46:27,616 --> 01:46:30,312 Ma faute, pas la vôtre. 1061 01:46:33,288 --> 01:46:36,951 Mon péché, pas le vôtre. 1062 01:46:38,594 --> 01:46:41,461 Ferme à Ojos Azules... 1063 01:46:41,663 --> 01:46:44,325 ... c'est mon panneau d'égout. 1064 01:46:44,700 --> 01:46:49,797 Le fossé ferroviaire dans lequel j'ai rampé, Comme tu l'as fait à Columbus. 1065 01:46:50,639 --> 01:46:52,504 Essayer... 1066 01:46:53,509 --> 01:46:57,878 ... fermant un monde qui me faisait peur, Le monde que je déteste. 1067 01:46:59,047 --> 01:47:01,140 En plus de ça, je suppose... 1068 01:47:01,817 --> 01:47:04,285 ... Je me hais. 1069 01:47:28,844 --> 01:47:30,368 Ce. 1070 01:47:31,847 --> 01:47:34,577 Voici leurs citations. 1071 01:47:35,717 --> 01:47:41,678 S'il m'arrive quelque chose, gardez-le et remettez-le au commandant à Cordura. 1072 01:47:43,192 --> 01:47:45,854 Jure que tu feras ça pour moi. 1073 01:47:47,896 --> 01:47:50,160 Je jure. 1074 01:47:50,666 --> 01:47:52,429 Merci. 1075 01:48:05,347 --> 01:48:08,077 C'est l'homme le plus courageux que j'aie jamais connu. 1076 01:48:22,698 --> 01:48:25,030 Maintenant, tout va bien, mon garçon. 1077 01:48:25,234 --> 01:48:28,465 J'ai ouvert les yeux ce matin et je ne suis plus malade. 1078 01:48:28,637 --> 01:48:32,164 Je sais qui tu es. Je connais tout le monde. 1079 01:48:32,608 --> 01:48:34,838 Major, c'est l'œuvre de Dieu. 1080 01:48:35,010 --> 01:48:40,038 Dieu m'a pardonné, parce que je... J'avais une vraie foi en Lui. 1081 01:48:40,649 --> 01:48:42,583 Il m'a pardonné. 1082 01:48:44,520 --> 01:48:46,988 Tu ferais mieux de remonter dans la voiture. 1083 01:48:55,230 --> 01:48:58,199 - Affamé. Soif. - S'il vous plaît, élevez le garçon, major. Nourrissez-le. 1084 01:48:58,367 --> 01:49:00,927 Nourrissez-le. Donnez-lui de l'eau. 1085 01:49:03,138 --> 01:49:05,333 Donnez-lui une femme. 1086 01:49:08,010 --> 01:49:11,446 Mes chaussures. Où sont mes chaussures ? 1087 01:49:13,549 --> 01:49:15,540 Je les ai jetés. 1088 01:49:16,218 --> 01:49:17,549 Pourquoi? 1089 01:49:17,953 --> 01:49:20,080 Écoute, je ne sais pas pourquoi. 1090 01:49:20,489 --> 01:49:24,425 Eh bien, tout est déchiré. Vous savez, comme si mes oreilles avaient été arrachées. 1091 01:49:24,593 --> 01:49:27,426 Quand nous arriverons à la base, je t'achèterai une paire de chaussures... 1092 01:49:27,596 --> 01:49:30,463 ... donne-moi une nouvelle paire d'oreilles et nous irons à un rendez-vous ensemble. 1093 01:49:30,632 --> 01:49:33,533 Sans oreilles, aucune fille ne voudra vous regarder. 1094 01:49:34,403 --> 01:49:38,271 Le major a dit qu'ils pouvaient Donnez-moi une nouvelle oreille en caoutchouc. 1095 01:49:38,440 --> 01:49:41,204 C'est bien que personne ne le sache. Fixez avec de la cire. 1096 01:49:41,376 --> 01:49:42,775 Le croyez-vous? 1097 01:49:43,478 --> 01:49:46,504 J'adorerai une certaine poupée, Elle vous l'arrachera. 1098 01:49:46,682 --> 01:49:48,445 Laissez-le tranquille. 1099 01:49:49,685 --> 01:49:51,812 Tu sais quoi, espèce d'idiot... 1100 01:49:51,987 --> 01:49:55,423 ... Vous devriez vous impliquer dans des spectacles anormaux. 1101 01:50:03,098 --> 01:50:05,760 Je finirai le travail pour lui. 1102 01:50:29,358 --> 01:50:33,055 Vous avez fait ce qu'il fallait, major. J'étais sur le point de lui briser le dos. 1103 01:50:35,030 --> 01:50:36,930 Montez le levier. 1104 01:50:48,043 --> 01:50:49,408 Majeur. 1105 01:50:50,779 --> 01:50:52,610 Je ne peux pas le faire. 1106 01:50:52,848 --> 01:50:55,408 Cette fois, c'est vrai, je le jure. 1107 01:50:55,984 --> 01:50:57,781 Je suis très fatigué. 1108 01:51:00,355 --> 01:51:01,913 Montez dans la voiture. 1109 01:51:07,829 --> 01:51:10,957 Renziehausen, prends la poignée. 1110 01:51:24,813 --> 01:51:27,213 D'accord, avancez. 1111 01:51:41,129 --> 01:51:43,996 Éloignez-vous de la poignée. Je le ferai moi-même. 1112 01:54:23,825 --> 01:54:26,555 Restez à l'écart ! Trubee, descends ! 1113 01:55:11,439 --> 01:55:13,498 Allons-y. Il va se suicider. 1114 01:55:17,979 --> 01:55:19,640 Allons-y! 1115 01:55:20,282 --> 01:55:22,409 Je vais me suicider ! 1116 01:55:22,584 --> 01:55:24,779 Je vais me suicider ! 1117 01:56:39,527 --> 01:56:40,994 Est-il mort ? 1118 01:56:54,476 --> 01:56:56,171 Pas encore. 1119 01:57:04,753 --> 01:57:07,449 Ok, voici ce qui s'est passé : 1120 01:57:07,622 --> 01:57:11,786 Le major Thorn a abandonné les chevaux, et nous avons été de nouveau pris dans une embuscade. 1121 01:57:11,960 --> 01:57:13,427 Une autre embuscade. 1122 01:57:13,595 --> 01:57:18,157 Nous avons pu les repousser, mais le major a été tué par les Mexicains. Est-ce déjà clair ? 1123 01:57:18,333 --> 01:57:19,493 Est-ce ainsi? 1124 01:57:20,168 --> 01:57:21,999 Assurez-vous qu'il en est ainsi. Soyez sûr. 1125 01:57:22,170 --> 01:57:24,900 Et elle ? Elle doit se taire. 1126 01:57:25,340 --> 01:57:27,934 Tu veux retourner à la ferme, n'est-ce pas ? 1127 01:57:28,109 --> 01:57:33,741 Il n'est pas nécessaire de lui dire ce qu'il y a dans la porte Vos marchandises à la base, non ? droite? 1128 01:57:34,516 --> 01:57:40,716 Je suis un officier et un gentleman. Par loi du Parlement, officiers et messieurs. 1129 01:57:40,889 --> 01:57:43,221 Elle doit donc se taire et tu pourras retourner à Ojos... 1130 01:57:43,391 --> 01:57:47,157 Attends une minute, attends. Son livre noir. Où est-il? 1131 01:57:48,396 --> 01:57:49,795 J'ai oublié. 1132 01:57:50,899 --> 01:57:53,367 La citation, j'ai oublié. 1133 01:57:56,071 --> 01:57:58,562 - Où est-il? - Il les a brûlés. 1134 01:57:58,807 --> 01:58:02,368 - Vous mentez. - Je ne mens pas. Il les a brûlés ce matin. 1135 01:58:02,544 --> 01:58:05,513 - Tu mens ! - Il a dit que tu n'étais pas apte à les garder. 1136 01:58:05,680 --> 01:58:07,875 - Donnez-les-moi. - Il les a brûlés. 1137 01:58:08,183 --> 01:58:09,616 Maintenant, je vais les brûler. 1138 01:58:10,485 --> 01:58:13,215 - Attends, je veux voir ça d'abord. - Lieutenant Fowler. 1139 01:58:13,388 --> 01:58:15,151 Laisse-moi le voir ! 1140 01:58:22,097 --> 01:58:26,090 "Pour la bravoure, risquer la vie, à votre propre discrétion... 1141 01:58:26,267 --> 01:58:29,168 ...et un mépris total propre vie... 1142 01:58:29,337 --> 01:58:34,434 ...Lieutenant Fowler, action dans les plus hautes traditions du devoir... 1143 01:58:34,609 --> 01:58:36,634 ... a fait preuve de courage." 1144 01:58:38,880 --> 01:58:40,939 "Épinglé par une puissance de feu meurtrière... 1145 01:58:41,116 --> 01:58:44,711 ... ce vétéran s'est levé sommets d'héroïsme. » 1146 01:58:49,591 --> 01:58:53,391 Il va certainement époustoufler un homme Tu es terriblement grand, n'est-ce pas, Chawk ? 1147 01:58:54,262 --> 01:58:58,631 D'accord, déchirons-les. Brûlez-les et sortez d'ici. 1148 01:58:58,800 --> 01:59:00,961 Qu'a-t-il écrit sur toi, Chawk ? 1149 01:59:02,370 --> 01:59:03,860 Quelque chose comme ça. 1150 01:59:04,038 --> 01:59:07,030 Il... Il a écrit autre chose ici. 1151 01:59:07,208 --> 01:59:09,506 C'est un peu griffonné. 1152 01:59:09,677 --> 01:59:14,376 "Tous, Fowler, Trubee, Chawk, tous... 1153 01:59:15,617 --> 01:59:20,111 ... Pareil, parce que je suis comme eux tous. 1154 01:59:20,822 --> 01:59:25,088 En chacun de nous, il y a un enfant infirme... 1155 01:59:26,427 --> 01:59:27,860 ...surtout Chawk." 1156 01:59:30,932 --> 01:59:32,923 Enfant infirme... 1157 01:59:35,637 --> 01:59:41,234 À plusieurs reprises, j'ai senti qu'il, d'autres ne valent pas la peine d'être cités. 1158 01:59:41,409 --> 01:59:43,673 Trahison, mal... 1159 01:59:44,279 --> 01:59:45,940 ... Malhonnête. 1160 01:59:46,848 --> 01:59:50,716 Ils sont aussi très courageux... 1161 01:59:51,319 --> 01:59:52,718 ...noble. 1162 01:59:58,193 --> 02:00:04,029 Je les ai vus à Ojos. Peut-être, dans un un autre moment de leur vie... 1163 02:00:04,199 --> 02:00:10,035 ... Ils revivront au-delà limite le comportement humain. 1164 02:00:10,805 --> 02:00:13,365 C'est pourquoi il est important de fabriquer du Cordura... 1165 02:00:14,175 --> 02:00:18,703 ... prouve qu'autre chose vit aussi chez l'homme." 1166 02:00:20,615 --> 02:00:23,516 Il y avait quelque chose ici qu'il avait barré. 1167 02:00:24,886 --> 02:00:28,982 "Ne jugez pas, sinon vous serez jugé." 1168 02:00:34,462 --> 02:00:38,626 Il l'a barré, puis il l'a réécrit. 1169 02:00:44,072 --> 02:00:45,767 Le reste est vide. 1170 02:00:48,243 --> 02:00:51,212 Nous ne devrions pas faire ça. Nous ne devrions pas faire ça. 1171 02:00:51,379 --> 02:00:53,506 Il nous pousse trop fort. 1172 02:00:54,515 --> 02:00:55,982 Base! 1173 02:00:56,484 --> 02:00:58,918 Base! Cordura! 1174 02:00:59,821 --> 02:01:02,289 Il nous a conduits à Cordura. 1175 02:01:35,290 --> 02:01:36,917 Cordura. 1176 02:02:20,568 --> 02:02:21,865 Arrêt! 1177 02:02:22,036 --> 02:02:23,469 Revenir! 1178 02:02:23,738 --> 02:02:24,762 Chawk! 1179 02:02:24,939 --> 02:02:26,566 Trubee! 1180 02:02:26,741 --> 02:02:28,868 Renziehausen! Arrêtez-vous tous ! 1181 02:02:30,111 --> 02:02:33,376 Vous serez traduit devant un tribunal militaire ! Vous serez pendu ! Je... 1182 02:02:34,682 --> 02:02:36,411 Idiot ! 1183 02:03:16,682 --> 02:03:21,411 Sous-titres vietnamiens : Nam Le. Mars 2021.